1 00:01:48,760 --> 00:01:50,720 -Поправи екран. - Поставите светла. 2 00:01:50,880 --> 00:01:53,440 Можемо ли се надати истом гест хуманости из Пакистана? 3 00:01:53,520 --> 00:01:57,040 Рајесх, не могу то рећи генерал индијске војске. 4 00:01:57,120 --> 00:01:58,920 - Поједностави. - Господине, генерал је стигао. 5 00:01:59,640 --> 00:02:02,240 - Он је већ овде? - Да га замолим да се врати? 6 00:02:18,960 --> 00:02:22,200 Искључите камере. Нема камера пре почетка емисије. 7 00:02:22,840 --> 00:02:24,920 -Јеси ли ти главни овде? -Да, господине. 8 00:02:25,000 --> 00:02:27,800 Не више. Ја сам бригадир Схекхар Схарма. 9 00:02:28,040 --> 00:02:29,760 Обезбеђење генерала Бакшија је моја одговорност. 10 00:02:29,840 --> 00:02:31,720 -Има ли проблема са тим? - Уопште не, господине. 11 00:02:31,800 --> 00:02:32,600 Добро. 12 00:02:33,160 --> 00:02:35,920 Капетан Викрам, мајор Абас. Тамо. 13 00:02:36,720 --> 00:02:37,960 Мајор Каран, на положају. 14 00:02:38,040 --> 00:02:39,240 Пођи са мном. 15 00:02:45,120 --> 00:02:46,960 Господине, сигурносна камера је на месту. 16 00:02:47,040 --> 00:02:48,000 Добро. 17 00:02:48,640 --> 00:02:51,280 -Све позиције обезбеђене? <спан стиле="стиле.дефаулт_1">-Да, господине. Све позиције су обезбеђене. 18 00:02:51,360 --> 00:02:53,000 Добро. Нека представа почне. 19 00:02:55,280 --> 00:02:57,800 даме и господо, добродошли у <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Јанн Манцх. 20 00:02:57,880 --> 00:03:02,280 Ја сам ваш домаћин, Рајат Сакена а данашње питање је 21 00:03:02,360 --> 00:03:04,000 Пројекат Милаап... 22 00:03:04,320 --> 00:03:08,840 историјски корак или историјска грешка? 23 00:03:13,440 --> 00:03:16,360 15. августа, наш Дан независности, 24 00:03:16,800 --> 00:03:21,880 50 пакистанских затвореника који су били у индијском притвору, 25 00:03:22,160 --> 00:03:24,160 биће пуштен на индијској граници. 26 00:03:25,520 --> 00:03:30,080 Хајде да упознамо човека иза пројекта Милаап. 27 00:03:30,240 --> 00:03:33,120 Добродошли генерал Амар Синг Бакши 28 00:03:33,200 --> 00:03:35,840 врховног команданта индијске војске. 29 00:03:44,320 --> 00:03:48,600 Господине, прво бисмо желели честитам ти... 30 00:03:48,920 --> 00:03:53,360 јер је сабор пристао у пројекат Милаап јутрос. 31 00:03:56,480 --> 00:04:01,840 Генерале Баксхи, да ли заиста верују да пројекат Милаап 32 00:04:02,440 --> 00:04:04,880 ће довести до пријатељства између Индије и Пакистана? 33 00:04:04,960 --> 00:04:08,720 Није тако једноставно. Провалија од 55 година... 34 00:04:09,680 --> 00:04:12,680 не може се премостити пуштајући 50 затвореника. 35 00:04:12,760 --> 00:04:19,000 -Па, зашто пројекат Милаап? -То је корак до преласка миља. 36 00:04:19,079 --> 00:04:21,440 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">-Дакле, према вама... -Станица 3, уђи. Готово. 37 00:04:21,760 --> 00:04:24,000 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">-Станица 3 је обезбеђена, господине. -Добро. 38 00:04:24,080 --> 00:04:26,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Није ниједан од њих <спан стиле="стиле.дефаулт_1">терористи или агенти ИСИ? 39 00:04:26,640 --> 00:04:30,120 Кад бисмо имали трунке сумње да су опасни за Индију 40 00:04:30,440 --> 00:04:32,480 не бисмо никада предузео овај корак. 41 00:04:33,160 --> 00:04:37,040 Већина њих су сиромашни сељани 42 00:04:37,200 --> 00:04:40,040 који то није ни знао били су прешли границу. 43 00:04:40,800 --> 00:04:43,960 На крају крајева, граница је није потпуно запечаћена. 44 00:04:44,360 --> 00:04:46,760 Нису имали чак ни оружје 45 00:04:47,080 --> 00:04:49,160 ипак су били у нашим затворима годинама. 46 00:04:49,680 --> 00:04:52,080 Неки од 1971. 47 00:04:52,360 --> 00:04:56,520 Мислимо да је време да послати их кући. 48 00:04:59,360 --> 00:05:02,600 Али не сви слажем се са вама, генерале. 49 00:05:03,480 --> 00:05:06,120 Има неких који желе да те зауставе. 50 00:05:06,920 --> 00:05:11,520 Свако има право да слобода говора у демократији. 51 00:05:12,200 --> 00:05:14,760 Али говор није једино што желе да ураде. 52 00:05:16,120 --> 00:05:19,280 Господине, говорим о Рагхавану. 53 00:05:20,000 --> 00:05:23,040 Публика би хтела зна ко је Рагхаван 54 00:05:23,920 --> 00:05:30,080 и да ли је тачно да има заклели да ће зауставити пројекат Милаап? 55 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 Рагхаван је варалица. 56 00:05:32,920 --> 00:05:35,880 Скрива лице јер стиди се свог идентитета. 57 00:05:36,640 --> 00:05:37,880 Он је кукавица. 58 00:05:38,280 --> 00:05:43,240 Терориста, тако навикнут на насиље да се сада боји мира. 59 00:05:43,480 --> 00:05:46,080 Пројекат Милаап биће успешан. 60 00:05:46,280 --> 00:05:50,680 Затвореници ће сигурно бити пуштен 15. августа. 61 00:06:13,040 --> 00:06:16,400 Проклетство! Резервна копија! Потребна нам је подршка, одмах! 62 00:06:29,440 --> 00:06:31,240 -Уђи. - Мајор Рам се јавља, господине. 63 00:06:31,320 --> 00:06:32,400 Ја сам испред улаза 3. 64 00:06:32,480 --> 00:06:37,080 Мајоре Рам, задржите позицију. Резервна копија стиже за два минута. 65 00:06:37,160 --> 00:06:39,320 Два минута прекасно, господине. ја улазим. 66 00:06:51,960 --> 00:06:54,920 Здраво, генерале. Ја сам Рагхаван. 67 00:06:55,280 --> 00:06:57,440 Поставићу вам преостала питања. 68 00:07:01,200 --> 00:07:02,280 Дакле, генерале... 69 00:07:03,120 --> 00:07:06,720 Сигуран сам да и Пакистан ослобађа наши јадни сељани, зар не? 70 00:07:06,920 --> 00:07:10,400 Управо то сам хтео да питам. 71 00:07:11,960 --> 00:07:14,840 Када старији говоре, научи да ћутиш. 72 00:07:20,000 --> 00:07:24,840 Дакле, генерале, шта је са? Пакистанско показивање добре воље? 73 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 Нисмо чули још нешто из Пакистана. 74 00:07:29,280 --> 00:07:31,960 Па зашто смо бити тако проклето великодушан? 75 00:07:32,280 --> 00:07:35,200 Јер неко мора направи први корак. 76 00:07:35,800 --> 00:07:39,480 Ако се сви понашамо као ти, неће бити мира. 77 00:07:39,640 --> 00:07:42,920 Много смо о томе размишљали. 78 00:07:43,680 --> 00:07:47,240 И у то смо сигурни Пакистан ће узвратити. 79 00:07:48,360 --> 00:07:51,680 Пакистан! Пакистан ће нам се смејати. 80 00:07:52,120 --> 00:07:54,960 -Зато што не желе мир. -Зашто? 81 00:07:55,880 --> 00:07:58,720 Зар Пакистанци не воле своју децу? 82 00:07:59,560 --> 00:08:00,920 Знате, генерале. 83 00:08:02,600 --> 00:08:04,000 Ти много волиш своју ћерку, зар не? 84 00:08:13,960 --> 00:08:15,200 Штета. 85 00:08:15,560 --> 00:08:17,960 Стварно ћете јој недостајати, генерале. 86 00:08:18,040 --> 00:08:19,760 Нико те сада не може спасити. 87 00:11:19,960 --> 00:11:21,280 Рам... 88 00:11:28,760 --> 00:11:32,360 Лако. Полако сада. Бићеш добро, Шарма. 89 00:11:32,720 --> 00:11:34,240 Хитна помоћ је на путу. 90 00:11:35,360 --> 00:11:37,760 Желим да разговарам са својим сином. 91 00:11:43,160 --> 00:11:44,320 Рам... 92 00:11:48,720 --> 00:11:49,760 Рам. 93 00:11:50,000 --> 00:11:51,400 оче... 94 00:12:34,560 --> 00:12:35,680 -Докторе... -Рам. 95 00:12:36,160 --> 00:12:37,320 -Рам... -Оче. 96 00:12:38,280 --> 00:12:39,160 Рам... 97 00:12:39,960 --> 00:12:40,880 молим те. 98 00:12:41,680 --> 00:12:44,960 -Јесам ли био добар отац? - Сад није време... 99 00:12:45,040 --> 00:12:49,000 Не, не, реци ми. 100 00:12:49,280 --> 00:12:51,920 Да, ти си најбољи отац у целом свету. 101 00:12:52,000 --> 00:12:55,160 -Ја сам лош отац. -Не... 102 00:12:55,840 --> 00:12:58,600 Рам, слушај... молим те. 103 00:13:00,240 --> 00:13:03,760 Има нешто Увек сам се крио од тебе. 104 00:13:05,480 --> 00:13:06,280 ти... 105 00:13:10,520 --> 00:13:11,640 ти си... 106 00:13:14,280 --> 00:13:18,480 није мој једини син. 107 00:13:34,440 --> 00:13:37,440 Имам жену, Мадху. 108 00:13:39,000 --> 00:13:41,600 И син, Лакшман. 109 00:13:42,560 --> 00:13:46,240 Ваш корак... Твој брат. 110 00:13:47,680 --> 00:13:49,680 Нисам га видео 20 година. 111 00:14:03,520 --> 00:14:06,080 Прошло је 20 година откако ме је напустила. 112 00:14:07,880 --> 00:14:12,600 Двадесет година! Живео сам далеко од њих. 113 00:14:14,040 --> 00:14:18,360 -Време је да платим за своја дела. -Не, оче. Не говори то. 114 00:14:19,120 --> 00:14:20,040 бр. 115 00:14:22,080 --> 00:14:27,280 Знао сам да ћеш ми опростити, Рам. Имаш веома велико срце. 116 00:14:28,400 --> 00:14:33,320 Али док то не ураде опрости ми, нећу наћи мира. 117 00:14:38,240 --> 00:14:42,000 Моја породица ће остати разбијена, расута. 118 00:14:43,320 --> 00:14:47,120 Рам, обећај ми то неће сам потопити мој пепео. 119 00:14:48,440 --> 00:14:50,040 Обећај ми, Рам. 120 00:14:50,200 --> 00:14:54,520 Обећај ми да оба моја сина извршиће моје последње обреде. 121 00:15:21,880 --> 00:15:25,080 Где... је очева породица? 122 00:15:26,080 --> 00:15:29,920 Сине, отишли ​​су пре 19 година. 123 00:15:31,480 --> 00:15:36,040 Због... мене, зар не? 124 00:15:38,880 --> 00:15:43,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Шекхар, шта год да се десило <спан стиле="стиле.дефаулт_1">између нас пре десет година; 125 00:15:44,040 --> 00:15:45,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Знам да то сматрате великом грешком. 126 00:15:47,320 --> 00:15:52,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Држао сам се јер сам знао <спан стиле="стиле.дефаулт_1">колико волите своју жену. 127 00:15:53,160 --> 00:15:55,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Али данас сам беспомоћан. 128 00:15:55,680 --> 00:15:59,720 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">До када добијете ово писмо, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Можда нисам жив. 129 00:16:00,760 --> 00:16:04,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Остављам нашег сина на вашу бригу. 130 00:16:05,520 --> 00:16:06,880 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Молим вас, пазите на њега. 131 00:16:08,280 --> 00:16:09,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И он је твој син. 132 00:16:11,440 --> 00:16:14,320 -Како се зовеш? -Рам Шарма, господине. 133 00:16:21,000 --> 00:16:22,680 Мадху, молим те. 134 00:16:23,360 --> 00:16:26,520 Мадху, молим те. То је била само грешка. 135 00:16:26,960 --> 00:16:28,560 -То је била само грешка-- -Грешка? 136 00:16:29,120 --> 00:16:32,360 после брака, то се зове неверство, Шекар. 137 00:16:32,520 --> 00:16:36,400 ја одлазим. Не могу више да живим са овом лажи. 138 00:16:36,600 --> 00:16:37,520 Лаж? 139 00:16:38,440 --> 00:16:41,160 зовеш ли наш брак, наш син, лаж? 140 00:16:41,920 --> 00:16:44,800 А шта је са оним ко седи напољу? 141 00:16:45,160 --> 00:16:46,800 Твој ванбрачни син! 142 00:16:48,800 --> 00:16:50,120 Ни он није лаж. 143 00:16:51,640 --> 00:16:54,840 Ако он уђе у ову кућу, ја одлазим. 144 00:16:55,040 --> 00:16:58,240 Где ће он отићи? Није он крив. 145 00:16:58,520 --> 00:17:01,800 У праву си, Схекхар. Није он крив. 146 00:17:01,880 --> 00:17:04,480 Моја је кривица што сам ти веровао. 147 00:17:35,360 --> 00:17:36,400 због мене... 148 00:17:37,640 --> 00:17:40,240 отац се клонио породице. 149 00:17:42,880 --> 00:17:46,080 Довешћу их кући. 150 00:17:47,440 --> 00:17:48,320 хоћу. 151 00:17:49,240 --> 00:17:54,440 Неће доћи кући. Не док ти не будеш овде. 152 00:17:58,640 --> 00:18:01,840 Не идеш, Рам. Веома сте свесни ситуације. 153 00:18:02,200 --> 00:18:05,320 -Потребан си ми до 15. августа. - Знам, господине. 154 00:18:06,120 --> 00:18:09,160 Али обећао сам свом оцу. 155 00:18:09,520 --> 00:18:14,120 И требало би да га испуните. Пројекат Милаап је такође био његов сан. 156 00:18:15,760 --> 00:18:19,560 Рам, ово је фотографија коју ми је дао Рагхаван. 157 00:18:20,440 --> 00:18:23,840 То је моја ћерка Сањана. Студира у Ст. Паул'с у Дарјеелингу. 158 00:18:24,560 --> 00:18:26,440 Ова слика је снимљена на њеном колеџу. 159 00:18:26,960 --> 00:18:31,640 А њена безбедност је мој највећи приоритет. 160 00:18:31,760 --> 00:18:34,440 -Зашто је не замолите да се врати, господине? -Зато што неће. 161 00:18:35,000 --> 00:18:38,560 -Чак и ако јој је живот у опасности? - Не познајеш моју ћерку, Рам. 162 00:18:39,720 --> 00:18:42,120 Нисам је видео две године. 163 00:18:44,240 --> 00:18:45,760 Она ме мрзи. 164 00:18:48,520 --> 00:18:53,280 И то је у потпуности моја кривица. Никада јој нисам дозволио да ми се приближи. 165 00:18:54,400 --> 00:19:00,160 Желео сам сина. Син који би отишао у војску, као ја. 166 00:19:01,520 --> 00:19:05,400 Зато је никад нисам волео... 167 00:19:06,720 --> 00:19:08,440 онако како бих волео свог сина. 168 00:19:09,840 --> 00:19:10,720 Погрешио сам. 169 00:19:12,280 --> 00:19:14,800 Учинио бих све да је видим. 170 00:19:15,600 --> 00:19:17,640 Али она не жели да ми се врати. 171 00:19:18,400 --> 00:19:20,600 Господине, не можемо ли да пошаљемо тим за заштиту 24 сата 172 00:19:20,680 --> 00:19:22,160 за њен надзор? 173 00:19:22,240 --> 00:19:25,040 Сањана никада неће пустити војника приближи јој се. 174 00:19:25,480 --> 00:19:28,840 Ако види војника близу себе, она ће побећи. 175 00:19:29,400 --> 00:19:30,520 Радила је то и раније. 176 00:19:32,120 --> 00:19:33,160 Дакле, шта препоручујете, господине? 177 00:19:33,520 --> 00:19:39,640 Желим да одеш у Дарџилинг, тајно, да заштити Сањану. 178 00:19:40,520 --> 00:19:42,120 Не верујем никоме другом. 179 00:19:42,560 --> 00:19:45,360 господине, ја... Жао ми је, господине. 180 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 Немогуће је да идем у Дарјеелинг управо сада. 181 00:19:49,280 --> 00:19:52,280 Мислио сам да ћеш бити веома заинтересован за ову мисију... 182 00:19:52,760 --> 00:19:55,160 пошто постоји још један студент, студирајући тамо. 183 00:19:56,280 --> 00:19:57,440 Лаксхман Схарма. 184 00:20:00,360 --> 00:20:01,280 Лаксхман? 185 00:20:01,360 --> 00:20:05,960 Твој отац и ја смо били пријатељи за 25 година. знам све. 186 00:20:06,480 --> 00:20:08,560 Назовите то судбином или случајношћу... 187 00:20:09,000 --> 00:20:13,080 али његова жена Мадху, и син Лакшман живе у Дарџилингу. 188 00:20:13,960 --> 00:20:16,280 Сада сте званично на одсуству до 15. августа. 189 00:20:16,920 --> 00:20:18,880 Већ сам разговарао са равнатеља Светог Павла. 190 00:20:19,400 --> 00:20:21,240 Уписујете се на колеџ од понедељка. 191 00:20:21,600 --> 00:20:22,520 господине. 192 00:20:23,160 --> 00:20:25,520 И који предмет ћу тамо предавати? 193 00:20:25,680 --> 00:20:28,920 Не идеш тамо као учитељ. Бићеш студент. 194 00:20:29,200 --> 00:20:30,200 Сту... 195 00:20:31,480 --> 00:20:33,800 То ће изгледати веома чудно, господине. 196 00:20:33,880 --> 00:20:35,560 Мислим да ми је боље као учитељу. 197 00:20:35,640 --> 00:20:38,320 На тај начин нећете моћи заштити Сањану. 198 00:20:38,400 --> 00:20:39,760 Али не изгледам као студент. 199 00:20:39,840 --> 00:20:43,160 Прошло је много година откако сам присуствовао академију народне одбране. 200 00:20:43,240 --> 00:20:48,240 Не брини. Чак и директор ће рећи да сте тамо 201 00:20:48,520 --> 00:20:50,480 да завршиш своју матуру. 202 00:20:50,560 --> 00:20:52,440 Али, господине, данашња генерација... 203 00:20:52,520 --> 00:20:54,080 Никада нисам био на грађанском факултету. 204 00:20:54,520 --> 00:20:57,640 - Бићу ухваћен за један дан. -Рам, без обзира на све... 205 00:20:58,240 --> 00:21:00,600 -Пројекат Милаап не може да се заустави. -Господине. 206 00:21:00,880 --> 00:21:03,120 Ти затвореници морају бити објављен 15. августа. 207 00:21:04,720 --> 00:21:08,200 -И Сањанина безбедност-- -Господине, Сањана ће бити безбедна. 208 00:21:09,720 --> 00:21:11,000 Обећавам вам, господине. 209 00:21:11,600 --> 00:21:12,720 Хвала, мајоре. 210 00:21:39,200 --> 00:21:40,200 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Шта има? 211 00:21:55,160 --> 00:21:58,920 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као што ветрови уздишу 212 00:21:59,000 --> 00:22:02,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И птице лете на небу 213 00:22:02,840 --> 00:22:06,680 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као лептири лете у баштама 214 00:22:06,760 --> 00:22:11,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Лутам без бриге 215 00:22:19,040 --> 00:22:22,920 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ја сам краљица срца! <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Не знам шта је туга 216 00:22:23,000 --> 00:22:26,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Без страха, радим и пркосим 217 00:22:26,320 --> 00:22:30,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као што ветрови уздишу 218 00:22:30,320 --> 00:22:34,920 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И птице лете небом... 219 00:22:45,800 --> 00:22:46,640 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Шта има? 220 00:22:49,680 --> 00:22:50,680 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Шта да кажеш? 221 00:23:02,240 --> 00:23:06,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Могу да зауставе, могу да покушају, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Могу да застану и питају ме зашто 222 00:23:06,200 --> 00:23:09,720 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Али никада их нећу слушати 223 00:23:10,080 --> 00:23:14,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Тврдоглав сам, луд сам 224 00:23:14,120 --> 00:23:17,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Кажу да ми је ум замагљен 225 00:23:17,920 --> 00:23:24,880 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Али нико не зна <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Где леже моји снови 226 00:23:25,280 --> 00:23:32,920 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као што ветрови уздишу, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И птице лете на небу 227 00:23:33,000 --> 00:23:36,840 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као лептири лете у баштама 228 00:23:36,920 --> 00:23:41,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Лутам без бриге 229 00:23:49,240 --> 00:23:53,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ја сам краљица срца! <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Не знам шта је туга 230 00:23:53,200 --> 00:23:56,320 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Без страха, радим и пркосим 231 00:23:56,400 --> 00:24:00,320 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као што ветрови уздишу 232 00:24:00,400 --> 00:24:04,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И птице лете небом... 233 00:24:12,560 --> 00:24:15,600 Чудно је. Никада нисам видео свог млађег брата. 234 00:24:16,400 --> 00:24:17,800 Немам појма како изгледа. 235 00:24:18,120 --> 00:24:21,920 Али сигуран сам, очи ће му бити као моје. 236 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 У ствари, мислим да би био баш као ја. 237 00:24:30,400 --> 00:24:33,440 Смирен, стидљив, пристојан, дисциплинован. 238 00:24:36,760 --> 00:24:41,480 Луцки! Луцки! 239 00:24:41,720 --> 00:24:43,920 И моје срце каже Одмах ћу га препознати. 240 00:24:45,040 --> 00:24:46,720 Мој млађи брат, Лаксхман. 241 00:24:58,840 --> 00:25:02,720 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Нека нимфете дођу да ме маме 242 00:25:02,800 --> 00:25:06,400 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И знај да ја нисам пчела радник 243 00:25:06,640 --> 00:25:10,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Јер кад их погледам у очи, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Украшћу њихова срца, њихове умове 244 00:25:10,640 --> 00:25:14,200 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Без обзира колико је лепа 245 00:25:14,480 --> 00:25:21,720 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Биће моји без гужве 246 00:25:21,800 --> 00:25:25,680 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као што ветрови уздишу 247 00:25:25,760 --> 00:25:29,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И птице лете на небу 248 00:25:29,640 --> 00:25:33,360 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као лептири лете у баштама 249 00:25:33,440 --> 00:25:37,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Лутам без бриге 250 00:25:45,800 --> 00:25:49,680 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Можда сам љут, мало чудан, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И дивљи од већине 251 00:25:49,760 --> 00:25:52,960 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Али најдражи, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Здравица града 252 00:25:53,040 --> 00:25:57,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као што ветрови уздишу 253 00:25:57,120 --> 00:26:00,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И птице лете на небу 254 00:26:00,880 --> 00:26:04,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као лептири лете у баштама 255 00:26:04,880 --> 00:26:08,680 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Лутам без бриге 256 00:26:08,760 --> 00:26:12,720 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као што ветрови уздишу 257 00:26:12,800 --> 00:26:16,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И птице лете небом... 258 00:26:36,280 --> 00:26:43,040 Пријатељи, то је заиста благословено дан као данас, имамо међу нама, 259 00:26:43,120 --> 00:26:46,200 најпознатији ученик Павла. Луцки! 260 00:26:49,320 --> 00:26:50,920 -Хвала. – Пре четири године, 261 00:26:51,000 --> 00:26:53,560 када сам се придружио овоме колеџу, Луцки је био мој старији. 262 00:26:53,640 --> 00:26:57,960 Када смо први пут дошли овде, Луцки нас је много издерао, зар не? 263 00:26:58,040 --> 00:26:59,840 Обукао ме је у кафетерији 264 00:26:59,920 --> 00:27:02,760 и натерао ме да певам, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">„Моје срце ће ићи даље.“ 265 00:27:03,920 --> 00:27:06,880 -Луцки. - Он је углађен, шармантан и весел. 266 00:27:06,960 --> 00:27:08,800 Желимо да будемо кул као Луцки. 267 00:27:08,880 --> 00:27:10,720 Волим Луцки. 268 00:27:10,800 --> 00:27:15,240 Упркос томе што је три пута пао на часу, Луцки је још увек са нама. 269 00:27:15,320 --> 00:27:19,040 И ако Бог да, Луцки може опет пропасти 270 00:27:19,120 --> 00:27:21,320 и благослови наше јуниоре својим присуством такође. 271 00:27:21,400 --> 00:27:23,120 а сада, Луцки ће рећи неколико речи. 272 00:27:28,320 --> 00:27:29,480 Није било лако. 273 00:27:30,480 --> 00:27:33,280 Да пропадне трипут узастопно није обичан подвиг. 274 00:27:35,120 --> 00:27:40,680 Али, пријатељи, напорним радом, истрајност и посвећеност... 275 00:27:40,960 --> 00:27:43,680 сви можете стићи овде. 276 00:27:45,080 --> 00:27:49,800 И ако имам твоје благослове, И даље ћу бити са тобом 277 00:27:49,880 --> 00:27:54,480 баш овде, на овом колеџу, за еоне који долазе. 278 00:27:54,680 --> 00:27:57,160 То је обећање! 279 00:27:59,800 --> 00:28:01,560 Волим и тебе, душо. 280 00:28:01,840 --> 00:28:05,680 -Ох, да. И ти такође. -Луцки! Луцки! 281 00:28:06,080 --> 00:28:08,120 - Зар те није срамота? -Зашто, Сању? 282 00:28:08,480 --> 00:28:13,040 Погледај само ова лица, пун љубави и поштовања. 283 00:28:13,960 --> 00:28:15,880 И неће ми требати учи и ове године. 284 00:28:16,360 --> 00:28:20,800 - Морам да преписујеш од тебе. -Да, тачно! 285 00:28:21,680 --> 00:28:23,760 -Иритирајуће. -Сању... 286 00:28:24,160 --> 00:28:27,920 -Луцки, је ли Сању твоја девојка? -Избегавајте, човече! 287 00:28:28,280 --> 00:28:31,720 Када Луцки има девојку, цео колеџ ће зурити са страхопоштовањем. 288 00:28:31,800 --> 00:28:35,720 -Ко хоће да погледа Санжу? -Хеј, ја само гледам у Сању. 289 00:28:36,280 --> 00:28:37,560 Мислиш ли да ће она бити моја девојка? 290 00:28:37,720 --> 00:28:38,720 да ли сте... 291 00:28:39,240 --> 00:28:41,800 Ох, да. Зашто не? 292 00:28:42,080 --> 00:28:45,640 Какво лице! Какви мишићи! 293 00:28:45,960 --> 00:28:48,160 - Какав стил! -Ох, стани. 294 00:28:48,240 --> 00:28:50,160 -Савршена си. -Знам. 295 00:28:50,320 --> 00:28:54,120 Имам идеју. Хајде да се боримо. Ја ћу те победити и импресионирати Сању. 296 00:28:54,200 --> 00:28:56,120 ОК? Нађимо се напољу. 297 00:28:58,240 --> 00:29:00,120 - Здраво, Луцки. -Здраво, душо. 298 00:29:00,200 --> 00:29:01,200 Луцки. 299 00:29:01,280 --> 00:29:02,640 - Здраво, душо. -Перси, престани. 300 00:29:02,720 --> 00:29:06,600 - Повредићеш се. -Паин је моје средње име, Сању! 301 00:29:06,680 --> 00:29:09,080 Луцки, мислиш да пушиш чини да изгледаш кул? 302 00:29:09,160 --> 00:29:10,840 -Да, да. -Молим те. Дај ми то. 303 00:29:10,920 --> 00:29:11,960 Избегавајте, Сању! 304 00:29:14,040 --> 00:29:17,080 - Здраво, Мини. -Здраво, душо. 305 00:29:17,240 --> 00:29:19,320 Где ти је бедни дечко? 306 00:29:19,800 --> 00:29:21,120 Управо овде. 307 00:29:21,200 --> 00:29:24,960 Престани да се играш са бувама. Желите да се борите са мушкарцем за промену? 308 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 Волео бих да се борим са мушкарцем. 309 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 Али ни мени не смета да се борим са тобом. 310 00:29:29,240 --> 00:29:31,680 -Кога ти зовеш бувом? -Сцрам. 311 00:29:32,080 --> 00:29:35,960 - Губитник је кажњен. -И Мини ће пољубити победника. 312 00:29:36,040 --> 00:29:37,200 ти... 313 00:29:58,400 --> 00:30:00,440 -Јеси ли полудео, Сању? -Шта сам урадио? 314 00:30:00,520 --> 00:30:01,800 -Изгубио си, Луцки. -Па шта? 315 00:30:01,880 --> 00:30:03,400 Време је за казну! 316 00:30:03,600 --> 00:30:06,360 Ко први уђе кроз ту капију, 317 00:30:06,440 --> 00:30:09,280 гурните ту особу и оборите је. Симпле. 318 00:30:09,600 --> 00:30:11,240 Шта ако је учитељ? 319 00:30:13,840 --> 00:30:16,720 Шта ако је директор? 320 00:30:17,000 --> 00:30:20,120 Шта год... човече! 321 00:30:20,680 --> 00:30:23,000 -То је директор. -Добро јутро. 322 00:30:27,920 --> 00:30:28,960 -Добро јутро, господине. -Добро јутро, господине. 323 00:30:29,040 --> 00:30:30,320 Уплашен, Луцки? 324 00:30:33,920 --> 00:30:35,760 -Добро јутро. -Добро јутро. 325 00:30:38,760 --> 00:30:40,400 Иди, Луцки! Иди! 326 00:30:44,880 --> 00:30:46,920 Дођи овамо. куда сам ишао? 327 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 Ишли сте кући, господине. 328 00:30:51,360 --> 00:30:52,600 Геније. Хвала ти, човече. 329 00:30:55,400 --> 00:30:56,360 Хајде, батице! 330 00:31:29,320 --> 00:31:30,720 -Здраво. -Здраво. 331 00:31:31,360 --> 00:31:33,360 Можете ли ми рећи где је директорова канцеларија? 332 00:31:34,080 --> 00:31:35,640 Први спрат, трећа врата лево. 333 00:31:36,920 --> 00:31:38,240 -Хвала. -Нема на чему. 334 00:31:42,960 --> 00:31:44,080 господине! 335 00:31:46,120 --> 00:31:47,800 Извини, човече. Била је то опклада. 336 00:31:52,440 --> 00:31:55,640 -Како се зовеш? -Хоћеш да се жалиш директору? 337 00:31:55,880 --> 00:31:58,080 Избегавајте да будете бол. 338 00:32:01,720 --> 00:32:03,800 Питао сам те, како се зовеш? 339 00:32:04,360 --> 00:32:08,200 У реду, ујаче. Ако то не урадите као твоје лице, онда нема проблема. 340 00:32:08,480 --> 00:32:09,520 Могу то променити за тебе. 341 00:32:16,440 --> 00:32:18,320 Хајде, чврст момче! Мислите да сте чврсти? 342 00:32:18,400 --> 00:32:19,840 Хајде да се боримо, ујаче. 343 00:32:21,000 --> 00:32:22,080 Веома лепо. 344 00:32:22,680 --> 00:32:25,480 Хајде, идемо, човече! Хајде! 345 00:32:25,760 --> 00:32:30,200 -Је ли он наш нови професор хемије? -Шта! О, Боже, Луцки! 346 00:32:30,880 --> 00:32:33,560 - Хајде, човече. Ти си на мојој територији! -Жао ми је. 347 00:32:33,640 --> 00:32:37,000 Понашај се добро. Били смо само играње игре. Само игра. 348 00:32:38,040 --> 00:32:40,920 -Луцки, реци извини. Хајде. -Извини. 349 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 У реду је. 350 00:32:42,320 --> 00:32:45,000 Можете ли ме одвести до канцеларија директора? Ја сам нов овде. 351 00:32:45,080 --> 00:32:47,520 Хеј, зар нисам рекао први спрат, трећа врата лево? 352 00:32:47,720 --> 00:32:50,120 -Јесте ли глуви? Хајде, Сању. -Извини, Сању. 353 00:32:50,960 --> 00:32:52,520 Здраво. Ја сам Рам. 354 00:32:53,840 --> 00:32:56,440 И ја сам Луцки. Сада победи. 355 00:33:00,840 --> 00:33:01,960 Чврст момак? 356 00:33:06,960 --> 00:33:09,000 -Добро јутро. -Ох, срање! 357 00:33:09,080 --> 00:33:10,120 Луцки, то је гђа Каккар. 358 00:33:10,200 --> 00:33:12,920 -Здраво. -Ох, срање! 359 00:33:14,480 --> 00:33:18,280 - Све ћу их изневерити. -Бежи! 360 00:33:18,360 --> 00:33:20,160 Ујаче, пусти ми руку. молим те. 361 00:33:20,240 --> 00:33:22,680 -Луцки, идем. ћао. -Ујаче, вештица нам је досадна на смрт. 362 00:33:22,760 --> 00:33:25,120 Бесрамно! шта намераваш? 363 00:33:25,200 --> 00:33:26,600 Пусти моју руку. 364 00:33:26,840 --> 00:33:29,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Срце ми куца. 365 00:33:29,600 --> 00:33:32,680 Здраво, лепотице. Да ли сте ви нови наставник хемије? 366 00:33:33,640 --> 00:33:36,400 -Не. Ја сам студент. -Ученик? 367 00:33:36,480 --> 00:33:39,680 Како дивно! Ја сам госпођа Каккар, учитељица хиндског језика. 368 00:33:39,760 --> 00:33:41,320 -Добро јутро, госпођо. -Добро јутро. 369 00:33:41,400 --> 00:33:44,360 Нађимо се са задње стране када ми је менструација празна. 370 00:33:44,440 --> 00:33:46,320 Све ћу те научити. 371 00:33:46,480 --> 00:33:50,080 Ох, мој! Тако јаки мишићи! 372 00:33:50,160 --> 00:33:52,600 -Шта? -Она значи да имаш јаке мишиће. 373 00:33:52,680 --> 00:33:55,800 -Хвала. Хвала. -Не спомињи. Не помињати. 374 00:33:56,000 --> 00:33:59,160 Коначно сам пронашао оазу. 375 00:33:59,240 --> 00:34:01,400 -Врло добро, госпођо. Извините. -Наравно. 376 00:34:01,520 --> 00:34:03,440 Све ти је "стиснуто". 377 00:34:04,280 --> 00:34:05,200 Извините, господине. 378 00:34:08,920 --> 00:34:10,040 Мајор Рам Прасад Шарма, господине. 379 00:34:10,600 --> 00:34:11,960 Генерал Баксхи мора да је разговарао са вама. 380 00:34:12,760 --> 00:34:14,960 наравно. Зашто ми ниси рекао раније? 381 00:34:15,040 --> 00:34:17,760 -Поручниче Рам, зар не? - Мајоре Рам, господине. 382 00:34:18,679 --> 00:34:19,760 Тачно. 383 00:34:20,239 --> 00:34:24,320 - Шта могу учинити за вас, генерале? -Не генерално. Мајор. 384 00:34:24,400 --> 00:34:25,280 Тачно. 385 00:34:25,440 --> 00:34:29,560 Види, нико не зна да сам ја овде студент, осим тебе. 386 00:34:29,920 --> 00:34:31,560 -Значи без салутирања. -Тако је. 387 00:34:31,880 --> 00:34:35,280 -Господине, без салутирања. -Да... 388 00:34:36,080 --> 00:34:37,760 Ствар је у томе, капетане... Молим вас, седите. 389 00:34:37,840 --> 00:34:41,800 Стварно сам желео да уђем у војску. Али нисам могао да се сетим чинова. 390 00:34:42,520 --> 00:34:47,520 Дакле, шта могу учинити за своју земљу, наредниче? 391 00:34:48,639 --> 00:34:49,719 У реду. 392 00:34:52,719 --> 00:34:55,920 Волео бих да будем унутра Час Сањане Бакши. 393 00:34:56,280 --> 00:34:58,120 Готово. Шта још, команданте крила? 394 00:34:58,240 --> 00:35:00,480 И молим вас престаните салутирати сваке секунде. 395 00:35:00,560 --> 00:35:01,960 Строга тајна, знам. 396 00:35:02,800 --> 00:35:05,800 - Могу ли да одем, господине? - Ћао, Кадет Рам. 397 00:35:14,400 --> 00:35:15,600 -Не поздрављајте, молим вас. - Строга тајна. 398 00:35:15,680 --> 00:35:17,560 Господине, на вашем колеџу је студент. Лаксхман Прасад Схарма. 399 00:35:17,640 --> 00:35:18,920 -Лакшман Прасад? -Да. 400 00:35:19,200 --> 00:35:20,600 Да ли га познајете? 401 00:35:20,960 --> 00:35:24,040 Само даљи рођак. Мора да га познајеш. 402 00:35:24,120 --> 00:35:27,880 Не, не знам. Не могу ни да се сетим имена. 403 00:35:28,320 --> 00:35:29,920 -У реду. -У реду? 404 00:35:30,440 --> 00:35:31,920 У реду. Не брини. 405 00:35:32,360 --> 00:35:34,400 Идите у канцеларију за идентификацију тачно у 9:30 ујутру. 406 00:35:34,640 --> 00:35:36,520 - Добићете све информације. -Врло добро, господине. 407 00:35:36,600 --> 00:35:37,920 -У реду? све најбоље. -Тако је, господине. 408 00:35:38,000 --> 00:35:40,840 Изнад и напоље. Танго и Кеш. 409 00:35:41,240 --> 00:35:44,840 -Свако за себе. -У реду... 410 00:35:48,680 --> 00:35:50,080 Ох, мој Боже! 411 00:35:52,320 --> 00:35:54,440 -Примљено. - Мајоре, господине. 412 00:35:54,600 --> 00:35:56,880 Мајор. Хајде, друже. 413 00:36:06,280 --> 00:36:07,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Драга моја... 414 00:36:13,520 --> 00:36:15,360 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Шта кажеш, брате? 415 00:36:20,440 --> 00:36:21,720 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Драга моја... 416 00:36:25,520 --> 00:36:27,320 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Брате! Где си ти? 417 00:36:27,880 --> 00:36:30,640 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Драга моја... 418 00:36:30,720 --> 00:36:34,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Тражим те 419 00:36:34,120 --> 00:36:37,480 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ноћ и дан 420 00:36:37,560 --> 00:36:41,200 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">У сваком погледу 421 00:36:41,560 --> 00:36:44,280 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Драга моја... 422 00:36:44,480 --> 00:36:47,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Тражим те 423 00:36:47,840 --> 00:36:51,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ноћ и дан 424 00:36:51,280 --> 00:36:54,600 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">У сваком погледу 425 00:36:54,680 --> 00:36:57,840 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Позови ме 426 00:36:57,920 --> 00:37:01,280 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Покажи ми где се кријеш 427 00:37:01,480 --> 00:37:03,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Где си? 428 00:37:03,160 --> 00:37:04,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Овде сам! 429 00:37:04,880 --> 00:37:06,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Где си? 430 00:37:06,640 --> 00:37:07,840 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Овде сам! 431 00:37:07,920 --> 00:37:08,880 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Шта кажеш, брате? 432 00:37:08,960 --> 00:37:11,520 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Драга моја... 433 00:37:11,720 --> 00:37:15,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Тражим те 434 00:37:15,160 --> 00:37:18,320 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ноћ и дан 435 00:37:18,400 --> 00:37:21,840 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">У сваком погледу 436 00:37:21,920 --> 00:37:25,280 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Позови ме 437 00:37:25,360 --> 00:37:28,680 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Покажи ми где се кријеш 438 00:37:28,760 --> 00:37:30,400 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Где си? 439 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Овде сам! 440 00:37:32,200 --> 00:37:33,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Где си? 441 00:37:33,880 --> 00:37:36,320 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Овде сам! 442 00:37:38,160 --> 00:37:40,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Драга моја... 443 00:37:43,960 --> 00:37:46,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Драга моја... 444 00:37:47,040 --> 00:37:49,600 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хеј, брате! Где си ти? 445 00:37:49,680 --> 00:37:52,520 Здраво. Могу ли да седнем са вама? 446 00:37:53,400 --> 00:37:55,840 -Ти... -Здраво, ујаче. 447 00:37:55,920 --> 00:37:58,400 -Клупа за старије особе је тамо. -Умукни. 448 00:37:58,480 --> 00:38:00,400 -Луцки! -О, мој Боже! 449 00:38:05,880 --> 00:38:11,400 ста? шта то радиш? Молим те, раскомоти се. 450 00:38:11,480 --> 00:38:14,200 Три године загревања ово би требало квалификовати као ваш дом. 451 00:38:14,280 --> 00:38:16,160 У ствари, размотрите ово твоја спаваћа соба. 452 00:38:16,240 --> 00:38:18,680 -Хвала, господине. Превише си љубазан. -То сам ја. 453 00:38:22,920 --> 00:38:25,320 Сању, данас округла капа? Нема проблема. 454 00:38:25,400 --> 00:38:27,960 Донећу ти а каубојски шешир сутра, ок? 455 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 Носи капу! 456 00:38:30,360 --> 00:38:32,280 А зашто седиш? Молим те лези. 457 00:38:32,520 --> 00:38:34,960 Лези јој у крило. Она неће имати ништа против, а нећу ни ја! 458 00:38:37,680 --> 00:38:39,160 -Јеси? -Господине. 459 00:38:39,840 --> 00:38:40,680 Седи, седи. 460 00:38:42,720 --> 00:38:44,360 -Јесте ли нови овде? -Да, господине. 461 00:38:44,440 --> 00:38:46,640 -Молим вас, будите удобни. -Добро сам, господине. 462 00:38:46,720 --> 00:38:47,680 Опусти се! 463 00:38:47,760 --> 00:38:50,880 -Добро сам. Хвала. -Не, ово није Храм знања. 464 00:38:50,960 --> 00:38:53,720 Ово је клуб. зар не? То је клуб, зар не? 465 00:38:54,400 --> 00:38:55,960 -Молим вас подигните ноге. -Не, господине. 466 00:38:56,040 --> 00:38:59,800 Не, инсистирам на томе држи ноге горе. молим те. 467 00:38:59,880 --> 00:39:01,160 -Горе? -Молим те. 468 00:39:01,440 --> 00:39:03,360 -Моја стопала? -Да. 469 00:39:04,040 --> 00:39:05,360 Хајде, молим те. 470 00:39:05,680 --> 00:39:08,400 У реду, ако инсистирате, господине. Задржаћу свој-- 471 00:39:08,480 --> 00:39:11,080 Како се усуђујеш! 472 00:39:11,960 --> 00:39:15,840 Како се усуђујеш! Исправићу те. 473 00:39:15,920 --> 00:39:17,640 -Али, господине-- -Пођи са мном код директора. 474 00:39:17,720 --> 00:39:19,600 - Господине, ваша пљувачка-- -Прати ме. 475 00:39:19,880 --> 00:39:21,280 Рекао сам, прати ме! 476 00:39:22,240 --> 00:39:25,200 Господине, ако идете напред, ја бих могао. 477 00:39:25,280 --> 00:39:28,160 Стварно? Ти ћеш ме научити? Хајде! 478 00:39:28,520 --> 00:39:29,640 И тихо! 479 00:39:31,840 --> 00:39:33,200 ћао. 480 00:39:34,080 --> 00:39:35,720 И нема приче док ме нема! 481 00:39:35,800 --> 00:39:38,040 Директоре, управо сам долазио код вас. 482 00:39:38,120 --> 00:39:41,680 Желим да избацим ово не тако млад човек, одмах! 483 00:39:41,760 --> 00:39:44,880 Иди у моју канцеларију и покупи ваш сертификат о одласку сада! 484 00:39:45,160 --> 00:39:47,800 Г. Расаи, ево новог ученик у вашем разреду. Рам Схарма. 485 00:39:47,880 --> 00:39:50,600 -Господине, ја сам Рам Схарма. -Мајоре! 486 00:39:51,520 --> 00:39:53,680 Мислим, смер физика. Прати ме. 487 00:39:53,960 --> 00:39:55,040 Прати ме. Хајде. 488 00:39:58,720 --> 00:40:00,960 Разред, ово је наш нови ученик. 489 00:40:01,040 --> 00:40:02,280 -Рам Шарма. -Здраво. 490 00:40:02,400 --> 00:40:06,360 Пре десет година, због неке породичне обавезе 491 00:40:06,440 --> 00:40:07,880 морао је да напусти своје образовање. 492 00:40:08,320 --> 00:40:11,720 Али сада се вратио заврши своју диплому. 493 00:40:11,960 --> 00:40:14,320 -Веома смо поносни на тебе, сине мој. -Хвала, господине. 494 00:40:14,400 --> 00:40:16,560 Желим да сви буди пријатељ са њим. 495 00:40:17,360 --> 00:40:19,040 ОК? Ко ће му бити пријатељ? 496 00:40:20,400 --> 00:40:22,360 Ко ће му бити пријатељ? 497 00:40:23,000 --> 00:40:24,800 -Сањана. -Сањана! 498 00:40:25,400 --> 00:40:26,680 Тако је, Сањана. 499 00:40:30,440 --> 00:40:31,920 Не, господине. Молим вас, господине. 500 00:40:36,120 --> 00:40:37,040 Здраво. 501 00:40:46,360 --> 00:40:47,440 Хајде. 502 00:40:50,440 --> 00:40:52,440 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Надам се да не зна <спан стиле="стиле.дефаулт_1">пратите је. 503 00:40:52,920 --> 00:40:54,400 -<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Не, господине. -Срање! 504 00:40:54,480 --> 00:40:55,520 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Уопште не. 505 00:41:01,240 --> 00:41:02,480 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Како је она? 506 00:41:03,360 --> 00:41:04,800 Сању. 507 00:41:07,960 --> 00:41:09,040 ста сам урадио? 508 00:41:09,120 --> 00:41:10,320 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Она је другачија. 509 00:41:10,400 --> 00:41:11,920 -Хвала. <спан стиле="стиле.дефаулт_1">-Да ли сте вас двоје пријатеља? 510 00:41:12,000 --> 00:41:14,080 Могу ли? Молим те? 511 00:41:15,320 --> 00:41:19,240 Рам, не волим да будем принуђен да буде пријатељ. 512 00:41:19,680 --> 00:41:22,520 -У реду. -Ја бирам своје пријатеље. 513 00:41:23,360 --> 00:41:24,760 И они су веома посебни. 514 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 А ти ниси посебан. Да ли разумете? 515 00:41:28,720 --> 00:41:31,320 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Да ли сте вас двоје пријатеља, Рам? 516 00:41:31,480 --> 00:41:33,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Још не. Али бићемо. 517 00:41:39,960 --> 00:41:43,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Биће стационирана два командоса <спан стиле="стиле.дефаулт_1">изван хостела ноћу. 518 00:41:43,400 --> 00:41:45,360 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Чак и мом најбољем официру је потребан сан. 519 00:41:47,560 --> 00:41:50,360 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Не морате да бринете <спан стиле="стиле.дефаулт_1">са мном, господине. 520 00:41:51,360 --> 00:41:52,520 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Овде је све у реду. 521 00:41:55,920 --> 00:41:57,680 И, оче, ни ти не брини. 522 00:41:59,320 --> 00:42:00,480 I'm here. 523 00:42:01,720 --> 00:42:03,280 I'll find them. 524 00:42:04,200 --> 00:42:05,960 Сигуран сам да су близу. 525 00:42:06,480 --> 00:42:07,560 -Hi, Mom. -Near me. 526 00:42:07,640 --> 00:42:08,720 Lucky, come here. 527 00:42:08,800 --> 00:42:10,160 -Coming, Mom. Relax. -Close to me. 528 00:42:10,240 --> 00:42:11,760 Луцки, да ли си причао са неким? 529 00:42:12,000 --> 00:42:13,440 Да. Поставио сам оглас 530 00:42:13,520 --> 00:42:15,600 on the notice board. Ускоро ћемо наћи некога. 531 00:42:15,680 --> 00:42:17,920 Fix the fuse, Lucky. Светла се стално гасе. 532 00:42:18,000 --> 00:42:19,040 Avoid, Mom. молим те. 533 00:42:19,120 --> 00:42:21,360 -Луцки, рекао сам ти да се ошишаш. -Луцки! 534 00:42:21,440 --> 00:42:24,080 Ок, мама. Ћао, мама. Чувај се. ћао. Волим те. 535 00:42:24,160 --> 00:42:25,840 Барем вечерај. 536 00:42:25,920 --> 00:42:28,720 -Идемо. -Идемо, душо. Да! 537 00:42:29,840 --> 00:42:30,920 Да! 538 00:42:54,400 --> 00:42:56,360 Добродошли у Дарјеелинг, Рагхаван. 539 00:43:28,480 --> 00:43:29,560 Да, знам. 540 00:43:31,960 --> 00:43:34,120 Морао сам да водим посао. Млађи брат је студирао. 541 00:43:34,200 --> 00:43:38,160 Па сам мислио да треба да напустим колеџ. Принеси жртву. 542 00:43:38,600 --> 00:43:41,480 Али увек сам се осећао непотпуно. 543 00:43:41,720 --> 00:43:46,560 И једног дана, како сам откуцао 'додипломски' у форми 544 00:43:46,720 --> 00:43:49,080 Одлучио сам то чим је мој брат завршава студије-- 545 00:43:49,160 --> 00:43:51,440 Не желим да слушам твоју сагу. 546 00:43:51,520 --> 00:43:54,480 не занима ме ти или твој брат. 547 00:43:55,840 --> 00:43:59,280 У реду. Хајде да причамо о теби. одакле си 548 00:44:00,120 --> 00:44:01,560 Шта ради твој отац? 549 00:44:02,720 --> 00:44:04,840 Мој тата је мртав. ОК? 550 00:44:17,880 --> 00:44:19,360 Луцки! 551 00:44:19,440 --> 00:44:21,920 -Шта је, Сању? -Луцки. 552 00:44:22,000 --> 00:44:25,280 -Види, Рам ме је прогањао! -СЗО? Наш ујак? 553 00:44:26,040 --> 00:44:28,720 Први пут је а тип те јури. Уживај, душо. 554 00:44:28,800 --> 00:44:32,760 -Шта то говориш? -Можда жели другог момка, Луцки. 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,720 -Луцки, помози ми. Хајде. -Не брини. У реду. 556 00:44:35,800 --> 00:44:38,320 Мини драга, враћам се за трен. У реду. 557 00:44:38,400 --> 00:44:39,480 У реду. 558 00:44:39,800 --> 00:44:42,120 Хеј, микро-мини! Пази! 559 00:44:54,000 --> 00:44:55,160 Хеј, ујаче. 560 00:44:57,120 --> 00:44:58,560 Белл Боттомс. 561 00:45:00,360 --> 00:45:01,560 брате... 562 00:45:03,440 --> 00:45:07,440 - јеси ли глув? - Селективно, да. 563 00:45:07,760 --> 00:45:11,560 Шта има, човече? Зашто не држиш ли се људи својих година? 564 00:45:11,760 --> 00:45:15,640 Сачекај. Овде их нема. 565 00:45:16,880 --> 00:45:20,000 -Да ли овако разговарате са старијима? -Погледајте, г. Геријатрију. 566 00:45:20,080 --> 00:45:23,080 Сању је мој пријатељ. Иди ради оно што раде стари људи. 567 00:45:23,640 --> 00:45:26,880 Престани да је гњавиш или у супротном... 568 00:45:29,800 --> 00:45:31,480 Шта друго? 569 00:45:32,120 --> 00:45:36,640 За тебе ћу затворити очи и бројати до десет, а не уобичајена три. 570 00:45:36,720 --> 00:45:39,120 -Хвала вам пуно. - А кад отворим очи, 571 00:45:39,200 --> 00:45:40,560 боље да си нестао. 572 00:45:41,120 --> 00:45:43,680 -Тако је, стари? -Погрешно, стари. Ја не мислим тако. 573 00:45:44,480 --> 00:45:47,440 -Мислим да јесам. -Добро. Размишљање је добро за тебе. 574 00:45:47,680 --> 00:45:49,360 У реду. Један. 575 00:45:50,560 --> 00:45:51,800 Тик-так два. 576 00:45:53,280 --> 00:45:54,280 Тик-тик три. 577 00:45:55,680 --> 00:45:58,120 Неваљала деца. куда идеш? 578 00:45:58,200 --> 00:46:01,360 Где бежиш? Јесам ли ја вештица? 579 00:46:01,440 --> 00:46:02,880 Тик-так четири. 580 00:46:03,120 --> 00:46:05,120 Здраво. долазим. Не одлази. 581 00:46:05,200 --> 00:46:06,760 Тик-тик пет. 582 00:46:06,840 --> 00:46:08,760 Тик-так шест. Тик-тик седам. 583 00:46:08,840 --> 00:46:11,080 Тик-так осам. 584 00:46:11,640 --> 00:46:15,360 тик-так... Ујаче, надам се да си отишао заувек. 585 00:46:17,320 --> 00:46:21,040 -Јеси ли видео то, Сању? -Луцки, опет си пропао! 586 00:46:21,320 --> 00:46:24,320 И овај пут оборио си чак и мој рекорд. 587 00:46:24,400 --> 00:46:25,680 управо долазим. 588 00:46:25,760 --> 00:46:28,280 Како сте успели да добијете 3,5% на хиндском? 589 00:46:28,760 --> 00:46:32,480 Да ти кажем шта, ако прођеш ово године, даћу ти Цадабури. 590 00:46:32,560 --> 00:46:34,760 - И тај млечни. -Дођи поново. 591 00:46:34,840 --> 00:46:39,040 -Она мисли на млеко Цадбури. -Да, млеко један. 592 00:46:39,240 --> 00:46:42,120 Слатки дечко. А где је други? 593 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 -Име ученика? -Лакшман Прасад Шарма. 594 00:46:44,080 --> 00:46:44,880 Ваше име? 595 00:46:44,960 --> 00:46:45,920 -Рам Шарма. -Извините. 596 00:46:46,000 --> 00:46:48,080 Не могу дати другу информације о студентима вама. 597 00:46:48,160 --> 00:46:51,680 -Извините. Само сазнај да ли... -Помери се. Извините. 598 00:46:53,960 --> 00:46:56,600 Желите информације? Извадићемо га са рачунара на факултету 599 00:46:56,960 --> 00:46:59,320 током паузе за ручак. Парче торте. 600 00:47:04,240 --> 00:47:05,840 Луцки! 601 00:47:13,560 --> 00:47:16,360 -Колико још? -Скоро готово. Два минута. 602 00:47:23,240 --> 00:47:26,400 Ово је трка између Лакија и Вивека. 603 00:47:26,760 --> 00:47:29,880 Луцки, који је највише популаран момак на колеџу. 604 00:47:30,920 --> 00:47:33,280 И Вивек, који је помало љут. 605 00:47:33,640 --> 00:47:37,760 Па ко истрчи на кров 606 00:47:37,840 --> 00:47:41,600 и добија заставу колеџа за Мини ће добити огроман 607 00:47:41,680 --> 00:47:44,160 Јеси ли љута? Ово је била само трка! 608 00:47:44,320 --> 00:47:46,400 - Срећом, не. Превише је опасно! -Шта то радиш? 609 00:47:46,560 --> 00:47:48,680 -Тишина. -Бићете рустиковани. 610 00:47:49,040 --> 00:47:50,880 Момци, будите практични. ОК? 611 00:47:50,960 --> 00:47:52,520 Јеси ли уплашен, Луцки? 612 00:47:54,120 --> 00:47:56,120 Луцки, не. бр. 613 00:47:56,200 --> 00:47:57,920 - Срећом, не. - Касније, душо! 614 00:47:58,960 --> 00:48:01,280 -Луцки! Луцки! -Идиоти. 615 00:48:04,360 --> 00:48:05,800 Рам. Готово. 616 00:48:11,040 --> 00:48:12,840 Идем у библиотеку. 617 00:48:15,040 --> 00:48:16,880 -Ћао. -Хвала. 618 00:48:27,480 --> 00:48:28,600 Како год. 619 00:48:36,640 --> 00:48:40,480 -Помери се. Правите буку, тихо. Тихо. -Помери се. 620 00:48:40,560 --> 00:48:43,000 -Шта се дешава? -Господине, трка је у току. 621 00:48:43,080 --> 00:48:48,560 Трка? Нико ми није рекао да је Дан спорта. Хајде! 622 00:48:51,320 --> 00:48:53,360 Луцки! Луцки! 623 00:49:42,200 --> 00:49:44,160 -Луцки? -Луцки! 624 00:49:44,320 --> 00:49:45,360 Сању! 625 00:49:45,520 --> 00:49:48,680 Само чекај. долазим. Нека неко уради нешто! 626 00:49:48,760 --> 00:49:51,640 Не! Ох, Боже! 627 00:49:51,840 --> 00:49:53,920 Нека неко помогне! 628 00:50:08,280 --> 00:50:09,560 ко је то? 629 00:50:17,240 --> 00:50:18,640 То је капетан Рам! 630 00:50:20,000 --> 00:50:22,440 Мислим, желим да га учиним капитен атлетске екипе. 631 00:50:22,520 --> 00:50:24,800 Видите како је у форми! Хајде, капетане. Хајде. 632 00:50:24,880 --> 00:50:26,360 Хајде, капетане. Иди! 633 00:50:29,760 --> 00:50:33,560 Ох, мој Боже! Ко је овај Макко човек? 634 00:50:33,640 --> 00:50:35,160 Мачо човек. Мацхо. 635 00:50:44,080 --> 00:50:46,000 Испоставило се да је Рам Рамбо. 636 00:50:46,080 --> 00:50:47,360 Луцки, не мрдај. 637 00:51:11,800 --> 00:51:12,880 Лаксхман. 638 00:51:14,440 --> 00:51:15,800 Пусти, Лаксхман. 639 00:51:16,640 --> 00:51:19,360 Не гледај доле. Пусти. 640 00:51:19,440 --> 00:51:22,120 Не. Јеси ли љут? Умрећу ако пустим. 641 00:51:22,200 --> 00:51:23,880 -Дај ми руку. -Не. 642 00:51:24,560 --> 00:51:26,960 Лаксхман. Не бој се. Лаксхман. 643 00:51:28,120 --> 00:51:29,160 ја сам овде. 644 00:51:30,720 --> 00:51:31,720 Пусти. 645 00:52:11,600 --> 00:52:13,320 јеси ли добро? 646 00:52:23,880 --> 00:52:25,120 јеси ли добро? 647 00:52:27,640 --> 00:52:30,920 Нисам знао да си тако фит. Јеси ли био у војсци, ујаче? 648 00:52:31,760 --> 00:52:33,520 Хеј, престани. 649 00:52:34,040 --> 00:52:35,680 Сада си добро. Само се опусти, Лаксхман. Дођи 650 00:52:35,800 --> 00:52:38,800 Не, не. Зашто ме стално зовеш Лакшман? 651 00:52:38,880 --> 00:52:40,280 Јер, твоје име је Лакшман. 652 00:52:40,520 --> 00:52:42,960 Лакшман-Луки, Лаки-Лакшман. Тако то иде. 653 00:52:43,040 --> 00:52:45,520 Да. Али нико не зна моје право име на колеџу. 654 00:52:46,280 --> 00:52:49,600 Не иде уз слику. Нећеш цвилити, у реду? 655 00:52:49,680 --> 00:52:51,280 У реду. Слика! 656 00:52:51,360 --> 00:52:53,960 Прво престани да дрхтиш. Слика! 657 00:52:54,040 --> 00:52:55,560 -А шта мислите о мом имиџу? -Луцки! 658 00:52:55,640 --> 00:52:57,360 -Ваша слика је постављена. -Луцки! 659 00:52:59,960 --> 00:53:03,560 Идиоте! Престрашио си ме. Нисам ли рекао да је превише опасно? 660 00:53:03,640 --> 00:53:05,360 Шта да се нешто догодило? 661 00:53:05,440 --> 00:53:07,240 Ниси ни помислио на своју мајку. 662 00:53:08,480 --> 00:53:09,560 Како је познајеш? 663 00:53:11,720 --> 00:53:14,200 Ја не. мислио сам... 664 00:53:15,440 --> 00:53:18,440 - Мораш имати мајку. -Истина. Свако има мајку. 665 00:53:20,920 --> 00:53:22,160 Не сви. 666 00:53:23,640 --> 00:53:24,720 Веома сте срећни. 667 00:53:28,800 --> 00:53:30,080 Рам... 668 00:53:31,800 --> 00:53:36,160 пре неки дан сам рекао да су моји пријатељи посебни. 669 00:53:38,000 --> 00:53:39,640 Па, ти си изузетно посебан. 670 00:53:42,080 --> 00:53:43,320 Шта кажеш? 671 00:53:45,800 --> 00:53:46,920 Кажем, хвала. 672 00:53:47,000 --> 00:53:48,920 - Кажем, пријатељи. -Да, пријатељи. 673 00:53:49,000 --> 00:53:50,120 -У реду. -Шта је то? 674 00:53:50,200 --> 00:53:52,360 - Хеј, ујаче... -У реду. 675 00:53:52,440 --> 00:53:54,360 -Могу ја то. Могу ли ово да урадим? -Хајде. 676 00:53:54,440 --> 00:53:57,120 Хеј, чекај. И ја такође. 677 00:53:57,200 --> 00:53:59,320 -Здраво, Перси. -И ја. 678 00:54:13,040 --> 00:54:14,040 Младост. 679 00:54:15,640 --> 00:54:16,960 Тако дивна ствар. 680 00:54:18,680 --> 00:54:20,600 - Зар не, Кхан? -Да, господине. 681 00:54:22,240 --> 00:54:26,400 Таква радост и невиност. Погледај овог дечака. 682 00:54:27,920 --> 00:54:33,320 Да ли је уопште размишљао о томе његову будућност и њене опасности? 683 00:54:33,680 --> 00:54:35,240 Како је испуњен непријатељима? 684 00:54:35,560 --> 00:54:37,600 Ниједно дете не размишља о томе ове ствари, команданте. 685 00:54:38,160 --> 00:54:39,240 Да. 686 00:54:40,880 --> 00:54:43,960 Време је да пошаљемо другу порука генералу Бакшију. 687 00:54:44,160 --> 00:54:45,400 Упуцај тог дечака. 688 00:54:46,880 --> 00:54:48,800 Упуцај га док је Сањана ту. 689 00:54:49,520 --> 00:54:51,280 И желим снимак тога. 690 00:54:54,880 --> 00:54:56,080 Има ли проблема, Кхан? 691 00:54:59,000 --> 00:55:00,120 Али он је само дете, господине. 692 00:55:03,680 --> 00:55:04,920 Ово је рат, Кхан. 693 00:55:06,080 --> 00:55:08,160 За сваки рат су потребне жртве. 694 00:55:08,520 --> 00:55:13,440 Последњих десет година наш рат увек се односио на земљу. 695 00:55:14,560 --> 00:55:15,760 Надам се да се сећаш. 696 00:55:23,600 --> 00:55:24,600 Добро јутро, господине. 697 00:55:24,680 --> 00:55:26,400 Нашли смо неке сељани на граници 698 00:55:26,760 --> 00:55:28,080 који тврде да су се изгубили тражећи воду. 699 00:55:28,160 --> 00:55:29,520 Они су Пакистанци. 700 00:55:31,560 --> 00:55:36,840 Ви добро знате да сте стоје на индијском тлу. 701 00:55:37,920 --> 00:55:39,920 Зато се припремите за суђење. 702 00:55:44,640 --> 00:55:45,880 Јеси ли Пакистанац? 703 00:55:48,120 --> 00:55:51,080 Не бој се. Само ми одговори. 704 00:55:52,560 --> 00:55:53,960 Јеси ли Пакистанац? 705 00:55:55,000 --> 00:55:55,960 Да, господине. 706 00:55:58,240 --> 00:55:59,640 Суђење је завршено. 707 00:56:27,120 --> 00:56:30,480 Мајор Дутта, на основу чега убио си оних 11 Пакистанаца? 708 00:56:30,920 --> 00:56:33,120 -Били су пакистански шпијуни. -Све? 709 00:56:33,520 --> 00:56:35,680 -Можда. - Да ли је то могуће 710 00:56:35,760 --> 00:56:39,280 -Неки од њих нису били шпијуни? -Могуће је. 711 00:56:39,360 --> 00:56:42,040 А такође је могуће да нико од њих није био шпијун. 712 00:56:42,120 --> 00:56:43,560 Били су Пакистанци. 713 00:56:44,240 --> 00:56:46,200 Мајоре Дутта, дозволите ми да вас обавестим 714 00:56:46,400 --> 00:56:49,000 нисмо у а ратно стање са Пакистаном. 715 00:56:49,200 --> 00:56:54,880 Бригадир Шарма, били смо у стању у рату са Пакистаном од 1947. 716 00:57:00,480 --> 00:57:03,160 Стидим се што сам икада сматрао те својим пријатељем. 717 00:57:04,920 --> 00:57:06,320 Овај човек је психички болестан. 718 00:57:06,400 --> 00:57:08,920 Он не заслужује да буде официр индијске војске. 719 00:57:19,760 --> 00:57:21,000 Десет година. 720 00:57:24,920 --> 00:57:27,520 Требало ми је десет година да створим своју војску. 721 00:57:30,320 --> 00:57:37,240 Ручно сам бирао сваког војника, ко ће бити са мном у овом рату. 722 00:57:38,920 --> 00:57:41,280 Никад нисам рекао да ће бити лако. 723 00:57:42,240 --> 00:57:44,120 Никада није тврдио, победа би доћи а да нешто не изгубите. 724 00:57:44,440 --> 00:57:46,560 Морамо пролити крв ако морамо, Кхан. 725 00:57:47,880 --> 00:57:53,560 Може бити наш, непријатељски или детету. 726 00:57:54,080 --> 00:57:55,320 Је ли тако, Кхан? 727 00:57:58,680 --> 00:57:59,760 Добро, господине. 728 00:58:50,960 --> 00:58:55,960 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Кога чекате? <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Овде сам 729 00:58:56,040 --> 00:59:01,000 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Само један поглед, ту сам 730 00:59:01,080 --> 00:59:06,320 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Кога чекате? <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Овде сам 731 00:59:06,400 --> 00:59:11,360 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Само један поглед, ту сам 732 00:59:11,560 --> 00:59:16,600 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Зашто си тих? <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Можете ми рећи шта год желите 733 00:59:16,680 --> 00:59:22,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако желите бескрајну љубав, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Затражите то наглас 734 00:59:22,200 --> 00:59:27,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И добићете га, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Јер ја сам овде 735 00:59:27,200 --> 00:59:32,160 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Кога чекате? <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Овде сам 736 00:59:32,280 --> 00:59:36,880 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Само један поглед, ту сам 737 01:00:07,560 --> 01:00:12,520 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када мислите, када видите 738 01:00:12,960 --> 01:00:17,680 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Колико те волим 739 01:00:17,760 --> 01:00:20,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Не ћути 740 01:00:20,240 --> 01:00:22,960 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Реци ми 741 01:00:23,320 --> 01:00:28,280 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Имате тог специјалног пријатеља 742 01:00:29,240 --> 01:00:34,160 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ко ће ти дати своје срце, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Одустани од своје душе 743 01:00:34,320 --> 01:00:39,600 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ко ће ти дати своје срце, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Одустани од своје душе 744 01:00:39,680 --> 01:00:44,520 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И рећи ћу, истина, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Јер ја сам овде 745 01:00:44,640 --> 01:00:49,440 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Кога чекате? <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Овде сам 746 01:00:49,600 --> 01:00:54,520 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Само један поглед, ту сам 747 01:00:54,880 --> 01:01:00,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Зашто си тих? <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Можете ми рећи шта год желите 748 01:01:00,200 --> 01:01:05,320 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако желите бескрајну љубав, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Затражите то наглас 749 01:01:05,400 --> 01:01:10,320 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И добићете га, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Јер ја сам овде 750 01:01:10,520 --> 01:01:15,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Кога чекате? <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Овде сам 751 01:01:15,480 --> 01:01:20,480 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Само један поглед, ту сам 752 01:02:01,800 --> 01:02:08,720 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако вам је нешто у срцу <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Реци ми 753 01:02:09,600 --> 01:02:16,480 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Без обзира у које доба дана или ноћи <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Реци ми 754 01:02:17,320 --> 01:02:22,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако вас муче проблеми 755 01:02:22,560 --> 01:02:30,000 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Или се осећате потиштено <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Реци ми 756 01:02:30,640 --> 01:02:35,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако имате жељу, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Мало желим... 757 01:02:35,840 --> 01:02:41,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако имате жељу, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Мало желим... 758 01:02:41,160 --> 01:02:46,160 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Немојте се никада бојати <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Јер ја сам овде 759 01:02:46,240 --> 01:02:51,160 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Кога чекате? <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Овде сам 760 01:02:51,320 --> 01:02:56,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Само један поглед, ту сам 761 01:02:56,320 --> 01:03:01,480 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Зашто си тих? <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Можете ми рећи шта год желите 762 01:03:01,560 --> 01:03:06,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако желите бескрајну љубав, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Затражите то наглас 763 01:03:07,080 --> 01:03:11,960 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И добићете га, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Јер ја сам овде 764 01:03:12,120 --> 01:03:17,160 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Кога чекате? <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Овде сам 765 01:03:17,240 --> 01:03:22,280 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Само један поглед, ту сам 766 01:03:31,640 --> 01:03:34,920 -Да! Да! -Ох, не! Хајде! 767 01:03:37,600 --> 01:03:40,680 Рам, ти то можеш! Хајде. 768 01:03:45,120 --> 01:03:48,080 -Извините. ста се десава? - Губитник мора да се суочи са казном. 769 01:03:48,160 --> 01:03:51,200 Не. Сачекај. Види, изгубио сам јер ти-- 770 01:03:51,760 --> 01:03:53,200 -Седи. -У реду. 771 01:03:53,280 --> 01:03:54,760 До када морам да седим овде? 772 01:03:55,160 --> 01:03:57,360 Све док девојка не уради ходати ка вама одатле. 773 01:03:57,440 --> 01:03:58,240 Девојка? 774 01:03:58,320 --> 01:03:59,840 -И све док јој не одсвираш серенаду. -Тако је. 775 01:03:59,920 --> 01:04:02,560 Не. Не могу то да урадим. Никад то нисам радио. 776 01:04:02,640 --> 01:04:04,120 -Седи! -Добро, седим. 777 01:04:04,360 --> 01:04:07,240 -Неко долази. Неко долази. -Надам се да није гђа Каккар. 778 01:04:07,400 --> 01:04:09,600 -Хајде, момци. -Не. Сању, ја не знам да певам. 779 01:04:09,680 --> 01:04:12,320 -Хајде. -Шта да певам? 780 01:04:13,520 --> 01:04:19,720 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ја сам мали лимени војник <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Певај са мном... 781 01:04:20,320 --> 01:04:23,320 Требало је да се држим војске. Треба ми нова песма. Да. 782 01:04:24,040 --> 01:04:27,880 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Бизон војник, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">У срцу... 783 01:04:40,120 --> 01:04:41,280 Сари. 784 01:04:48,120 --> 01:04:51,000 Имам га. Она је нова професор хемије. 785 01:04:51,080 --> 01:04:52,120 Шта! 786 01:04:54,600 --> 01:04:56,160 Рам, не певај. 787 01:04:58,080 --> 01:04:59,600 Не певај. 788 01:04:59,680 --> 01:05:01,640 Лабудова песма, душо. 789 01:05:05,360 --> 01:05:07,120 Вау! Какав диван сари! 790 01:05:15,520 --> 01:05:16,520 Хвала Богу! Хајде, момци. 791 01:05:16,600 --> 01:05:21,920 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Моје срце је месец... 792 01:05:24,560 --> 01:05:29,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ви сте месечина 793 01:05:29,200 --> 01:05:31,880 Управо сам се сетио. Она је госпођица Цхандни. 794 01:05:31,960 --> 01:05:37,880 -Шта! <спан стиле="стиле.дефаулт_1">-Зашто је месечина... 795 01:05:39,200 --> 01:05:44,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Тако далеко од Месеца? 796 01:05:55,120 --> 01:05:59,000 Да ли је то моја машта или си ми само певао? 797 01:05:59,240 --> 01:06:03,320 Не. Ја сам... само мали лимени војник. 798 01:06:03,600 --> 01:06:04,800 ста? 799 01:06:06,000 --> 01:06:09,960 Како год. Само напред и заврши песму. 800 01:06:11,680 --> 01:06:13,400 Рекао сам, заврши песму. 801 01:06:15,600 --> 01:06:18,880 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Немате избора 802 01:06:19,880 --> 01:06:23,840 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Али да се вратим у своју сферу 803 01:06:24,680 --> 01:06:32,280 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Па иди куда хоћеш, иди драга моја 804 01:06:33,200 --> 01:06:35,880 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хајде, мој... 805 01:06:36,920 --> 01:06:38,640 Не гледај. Нећеш то моћи да поднесеш. 806 01:06:39,160 --> 01:06:42,080 Нема шансе. Такво понашање се неће толерисати на овом колеџу. 807 01:06:42,360 --> 01:06:43,880 Узгред, која је то песма била? 808 01:06:45,880 --> 01:06:47,520 Један, два, три... 809 01:06:47,600 --> 01:06:49,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Моје срце је месец... 810 01:06:49,880 --> 01:06:51,120 -Мој омиљени. -Стварно? 811 01:06:51,200 --> 01:06:53,080 -<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ви сте месечина... - Која је ово песма? 812 01:06:54,120 --> 01:06:57,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">-Зашто је месечина тако... -Престани. 813 01:06:58,720 --> 01:07:02,000 Тако стар и студент. Одвратно! 814 01:07:02,720 --> 01:07:05,520 Тако млад и учитељ. Невероватно. 815 01:07:05,840 --> 01:07:08,640 Пуковниче, знате ли ко јој је отац? 816 01:07:08,720 --> 01:07:10,760 -Не. Ко, господине? -Како да знам? 817 01:07:10,840 --> 01:07:12,040 -Ти такође не-- -Адмирале... 818 01:07:12,320 --> 01:07:14,520 Знам да је релевантна за твоју мисију. 819 01:07:14,600 --> 01:07:16,600 -Не, не. -Али морате се извинити. 820 01:07:16,680 --> 01:07:18,320 -Иди сада! -У реду. 821 01:07:28,640 --> 01:07:30,440 -Добро јутро. -Здраво. 822 01:07:30,680 --> 01:07:32,520 пљунућу на тебе. пљунућу на тебе. 823 01:07:32,600 --> 01:07:34,120 Али никада не радите тако нешто. 824 01:07:34,200 --> 01:07:35,920 -Добро јутро. -Добро јутро. 825 01:07:39,760 --> 01:07:43,560 Она је месечина. А шта сам ја, помрачење? 826 01:07:43,640 --> 01:07:45,520 То није фер. 827 01:07:45,600 --> 01:07:46,840 Извините. 828 01:07:47,520 --> 01:07:48,840 Макко ман. 829 01:07:50,160 --> 01:07:51,840 Извините, госпођо Цхандни. 830 01:07:57,720 --> 01:07:58,800 ти? 831 01:07:59,600 --> 01:08:01,440 Како се усуђујеш да уђеш у собу за особље! 832 01:08:01,520 --> 01:08:03,560 -Не, не заустављај ме. -Не, али... 833 01:08:03,640 --> 01:08:06,520 Избацићу те са колеџа. Схватио си то? 834 01:08:07,680 --> 01:08:11,160 ти пропалице... 835 01:08:21,279 --> 01:08:23,439 -Вов! -Хеј, ово је било у <спан стиле="стиле.дефаулт_1">матрици, зар не? 836 01:08:23,520 --> 01:08:25,200 -Мислите, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Матрик? -Умукни, дебели! 837 01:08:26,200 --> 01:08:30,160 Госпођо Цхандни, ако ми наредите, Избацићу га. 838 01:08:30,760 --> 01:08:31,920 Не, хвала. ја ћу... 839 01:08:35,920 --> 01:08:37,080 -Да. -Реци ми. 840 01:08:37,160 --> 01:08:39,479 госпођо, у ствари, натерали су ме да клечим 841 01:08:39,560 --> 01:08:42,680 и јесам јер сам храбар мали... Ја сам нов овде. 842 01:08:43,040 --> 01:08:46,319 Рекли су да ће доћи девојка и када сам те видео осетио сам... 843 01:08:46,399 --> 01:08:50,560 Као расцветала ружа. Као песничка проза... 844 01:08:50,640 --> 01:08:56,920 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као јелен у лету, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као ноћ пуног месеца... 845 01:08:57,040 --> 01:08:59,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као бесконачна претрага... 846 01:08:59,319 --> 01:09:05,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као пламен свеће <спан стиле="стиле.дефаулт_1">У далекој цркви... 847 01:09:07,000 --> 01:09:13,439 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Видео сам девојку... 848 01:09:13,640 --> 01:09:15,560 -Пред свима? -Да. 849 01:09:15,640 --> 01:09:16,479 Не верујем у ово. 850 01:09:16,560 --> 01:09:19,800 Сваки пут кад је видим, почињу да свирају виолине и саксофони. 851 01:09:19,880 --> 01:09:23,520 -Мора да је наша хемија. -Умукни, мадам Кири! 852 01:09:23,600 --> 01:09:26,319 - Иди по карте. -И ми ћемо узети чипс. 853 01:09:26,399 --> 01:09:27,479 Ја ћу кокице. 854 01:09:27,560 --> 01:09:30,439 Момци, молим вас, држите се заједно. Ово место ми је ново. 855 01:09:30,520 --> 01:09:32,359 -Могу да се изгубим. - Хајде, Рам. 856 01:09:32,439 --> 01:09:34,359 јеси ли дете? Какве глупости! 857 01:09:34,439 --> 01:09:37,200 -Он мисли да је то Кумбх Мела. -Ко је Кумбх? 858 01:09:42,000 --> 01:09:44,680 -Хеј! Зашто си ме гурнуо? -Извини. 859 01:09:48,000 --> 01:09:49,040 Пожурите, момци. 860 01:09:50,000 --> 01:09:52,240 Држи ово. Колико ће времена требати? 861 01:10:02,920 --> 01:10:07,400 Без грешака, Кхан. Желим да генерал Баксхи зна 862 01:10:07,880 --> 01:10:09,880 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">које би метак могао имати <спан стиле="стиле.дефаулт_1">ударио своју ћерку. 863 01:10:10,000 --> 01:10:10,800 Добро, господине. 864 01:10:12,400 --> 01:10:15,080 Сними то. Девојка треба да буде у кадру. 865 01:10:42,560 --> 01:10:43,800 Перци! 866 01:10:51,520 --> 01:10:52,880 ста сам урадио? 867 01:10:53,080 --> 01:10:54,360 Ох срање! 868 01:11:02,280 --> 01:11:03,960 У журби, пријатељу? 869 01:11:42,160 --> 01:11:44,000 Вози брже, Хабибе. Хајде, брзо. 870 01:11:45,320 --> 01:11:46,920 Само иди, Хабибе. Брже. 871 01:13:44,040 --> 01:13:45,680 Изгледа да су те пријатељи напустили. 872 01:13:46,440 --> 01:13:48,000 Шта ће бити с тобом? 873 01:13:54,160 --> 01:13:55,000 Стани. 874 01:13:56,440 --> 01:13:57,720 Шта он ради овде? 875 01:13:58,760 --> 01:14:00,120 Он је студент, господине. 876 01:14:00,200 --> 01:14:01,240 колеџ... 877 01:14:03,960 --> 01:14:04,840 Од када? 878 01:14:05,720 --> 01:14:07,880 Десетак дана. 879 01:14:07,960 --> 01:14:09,320 Стварно? 880 01:14:10,040 --> 01:14:13,280 Мајор Рам ју је штитио последњих десет дана и ти... 881 01:14:13,840 --> 01:14:14,800 Проклетство! 882 01:14:15,520 --> 01:14:19,240 Кхан је ухваћен, због твоје глупости. 883 01:14:19,760 --> 01:14:22,880 Команданте, дајте ми шансу. 884 01:14:26,000 --> 01:14:29,880 Не, капетане. Не познајете мајора Рам Схарму. 885 01:14:30,840 --> 01:14:32,440 Он је најбољи. 886 01:14:32,800 --> 01:14:35,240 Генерал Баксхи је дао све од себе. 887 01:14:36,400 --> 01:14:41,160 Изгледа да ћу морати лично да се договорим са сином мог покојног пријатеља Шехара. 888 01:14:42,080 --> 01:14:44,480 Биће забавно. Господо, обећавам вам победу 889 01:14:44,560 --> 01:14:48,480 и да ћемо га прославити са Ханом. 890 01:14:48,720 --> 01:14:50,200 обећавам. 891 01:14:51,000 --> 01:14:53,560 Престани. Остави га. 892 01:15:03,480 --> 01:15:04,640 Ко је Рагхаван? 893 01:15:06,880 --> 01:15:07,960 Ко је Рагхаван? 894 01:15:10,360 --> 01:15:12,680 -Наш командант. -Терориста. 895 01:15:13,120 --> 01:15:16,520 Војник који може да гине за своју земљу. 896 01:15:17,000 --> 01:15:19,320 Не. Он може само да убије. 897 01:15:20,080 --> 01:15:22,440 У какав ће рат победити убиством дечака? 898 01:15:22,520 --> 01:15:26,160 А какав си ти рат борећи се вијенцем против непријатеља? 899 01:15:26,240 --> 01:15:28,120 Не желимо рат, желимо пријатељство. 900 01:15:28,200 --> 01:15:29,880 Одведи га. Узми га. 901 01:15:30,040 --> 01:15:33,440 Срамота је што имате продао се пријатељству 902 01:15:33,520 --> 01:15:35,440 а ми морамо да радимо твој посао. 903 01:15:35,600 --> 01:15:38,200 Можда си у војсци, али ми смо прави војници. 904 01:15:38,600 --> 01:15:40,680 Ти и твоја војска сте бескорисни. 905 01:15:41,840 --> 01:15:43,520 Кхан, ти си срећан да смо војници. 906 01:15:43,600 --> 01:15:44,880 А ми нисмо као ти. 907 01:15:45,720 --> 01:15:48,760 да смо, до сада би био мртав. 908 01:15:51,920 --> 01:15:53,680 Имамо наређења да га одведе у штаб. 909 01:15:53,760 --> 01:15:56,680 Стави на чекање. Наставите да га испитујете. 910 01:15:57,520 --> 01:15:59,240 Мада сумњам да ће проговорити. 911 01:16:00,200 --> 01:16:01,920 -Да ли је мој џип спреман? - Господине, где идете? 912 01:16:03,360 --> 01:16:05,720 На колеџ. Да завршим своје образовање. 913 01:16:06,360 --> 01:16:10,000 Класа, ако је атомска тежина кисеоника се узима као 16... 914 01:16:11,560 --> 01:16:14,840 може ли ми неко рећи шта би било атомска тежина калцијума? 915 01:16:39,200 --> 01:16:41,200 -Било ко? -Ти? 916 01:16:43,320 --> 01:16:44,360 молим те. 917 01:16:45,760 --> 01:16:48,400 Нико у разреду? У реду, рећи ћу ти. 918 01:16:48,800 --> 01:16:50,640 -Атомска тежина-- - Ох, молим те, пусти их. 919 01:16:52,280 --> 01:16:54,880 Изгледаш прелепо са спуштеном косом. 920 01:16:56,240 --> 01:16:59,720 Заиста. Кад ти коса падне на лице то је као... 921 01:17:00,000 --> 01:17:06,600 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Видео сам девојку и осетио... 922 01:17:06,680 --> 01:17:10,280 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као расцветала ружа... 923 01:17:38,560 --> 01:17:42,720 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Сада када сте овде, а и ја... 924 01:17:43,080 --> 01:17:47,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Приђи мало ближе да бих могао да покушам... 925 01:17:47,640 --> 01:17:52,000 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Да ти кажем колико те лудо волим 926 01:17:54,400 --> 01:17:58,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам те први пут видео <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И почео да те упознајем... 927 01:17:58,840 --> 01:18:02,920 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам те први пут видео <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И почео да те упознајем... 928 01:18:03,400 --> 01:18:07,840 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Изгубио сам сва чула 929 01:18:07,920 --> 01:18:12,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Мирис вашег тела <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Баци чини на мене 930 01:18:12,400 --> 01:18:16,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И изгубио сам срце 931 01:18:17,000 --> 01:18:21,400 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Моје прве мисли о вама, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам те схватио... 932 01:18:21,480 --> 01:18:25,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам те први пут видео <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И почео да те упознајем... 933 01:18:26,000 --> 01:18:31,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Изгубио сам сва чула 934 01:19:02,800 --> 01:19:06,400 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Зашто си овако лепа? 935 01:19:06,520 --> 01:19:10,720 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">То нас све тера <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И верујте у ствари као што су виле 936 01:19:10,800 --> 01:19:13,400 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Иако их ваша лепота бледи до замућења 937 01:19:14,080 --> 01:19:17,680 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Па, зашто си лепа? 938 01:19:17,840 --> 01:19:22,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">То оставља без текста <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Изгубљен сам и у нереду... 939 01:19:22,640 --> 01:19:24,640 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Опсседнут сам 940 01:19:24,800 --> 01:19:29,000 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Обожавао сам те, желео сам само тебе 941 01:19:29,280 --> 01:19:33,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам те први пут видео <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И почео да те упознајем... 942 01:19:33,800 --> 01:19:38,640 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Изгубио сам сва чула 943 01:20:12,800 --> 01:20:17,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Сада када си ти овде, а и ја сам... 944 01:20:17,360 --> 01:20:21,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Приђи мало ближе <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Да бих вам могао рећи... 945 01:20:21,960 --> 01:20:25,960 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Каква ме магија обузела <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам те први пут срео 946 01:20:26,880 --> 01:20:31,200 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Моје прве мисли о вама, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам те схватио... 947 01:20:31,400 --> 01:20:35,840 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам те први пут видео <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И почео да те упознајем... 948 01:20:35,920 --> 01:20:40,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Изгубио сам сва чула 949 01:20:40,360 --> 01:20:44,680 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Мирис вашег тела <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Баци чини на мене 950 01:20:44,960 --> 01:20:49,360 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И изгубио сам срце 951 01:20:51,640 --> 01:20:56,000 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам те први пут видео <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И почео да те упознајем... 952 01:20:56,160 --> 01:21:00,520 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам те први пут видео <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И почео да те упознајем... 953 01:21:00,680 --> 01:21:05,000 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам те први пут видео <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И почео да те упознајем... 954 01:21:05,200 --> 01:21:09,280 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам те први пут видео <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И почео да те упознајем... 955 01:21:23,160 --> 01:21:24,160 Да ли свирају виолине? 956 01:21:25,800 --> 01:21:26,640 На факултету? 957 01:21:28,160 --> 01:21:29,400 Гусле ће се претворити у погребне трубе. 958 01:21:29,520 --> 01:21:30,840 Рам, са учитељицом? 959 01:21:33,440 --> 01:21:35,920 -Погледај то. - И ти си то видео? 960 01:21:36,000 --> 01:21:37,760 Нико то не може видети. 961 01:21:37,840 --> 01:21:40,800 Имао сам ово толико дана без одговора. 962 01:21:40,880 --> 01:21:44,040 Ово је проблем нашег факултета. Нема поштовања, нема дисциплине. 963 01:21:44,120 --> 01:21:46,280 Ко год је ово урадио, имао је. 964 01:21:46,960 --> 01:21:48,840 -Само чекај и гледај. -Да. Да. 965 01:21:50,160 --> 01:21:51,720 Луцки треба станара. 966 01:21:53,000 --> 01:21:54,160 ја сам овде. 967 01:21:54,880 --> 01:21:57,520 Јесте ли сигурни да нећете имати има ли проблема ако останем с тобом? 968 01:21:57,600 --> 01:22:00,200 Нема проблема. Дедина соба је празна 969 01:22:00,280 --> 01:22:02,000 а новац је сада мало тесан. 970 01:22:02,080 --> 01:22:04,080 А ако си у близини, мама ће те волети. 971 01:22:04,160 --> 01:22:07,080 -Хоће ли ме мама волети? -Увек је желела сина као што си ти. 972 01:22:07,160 --> 01:22:08,800 Знаш, неко ко се добро понаша. 973 01:22:08,880 --> 01:22:11,640 Али уместо тога добила је мене. Вас двоје ћете се добро слагати. 974 01:22:11,720 --> 01:22:14,840 И сачекај да окусиш како кува. 975 01:22:15,560 --> 01:22:18,440 -Мама кува. -Да, она има само једну мисију у животу. 976 01:22:19,200 --> 01:22:20,200 Заправо, два. 977 01:22:20,280 --> 01:22:23,520 Један, да ме реформише. Два, да нахраним све. 978 01:22:25,480 --> 01:22:26,560 А твој тата? 979 01:22:32,320 --> 01:22:37,800 Рам, ти си мој пријатељ и сви моји пријатељи то знају. 980 01:22:38,920 --> 01:22:40,600 Не говори ми о мом оцу. 981 01:22:42,120 --> 01:22:43,160 Никада. 982 01:22:44,040 --> 01:22:45,560 Не волим да причам о њему. 983 01:22:46,720 --> 01:22:48,800 У реду, стари? Дођи. 984 01:22:50,960 --> 01:22:52,200 Хајде, Рам. 985 01:22:53,640 --> 01:22:55,000 То је наш дом. 986 01:22:55,920 --> 01:22:58,600 Лакшмане, зар нема струје код вас? 987 01:22:59,640 --> 01:23:03,560 Ја сам историја! Осигурач је прегорео. 988 01:23:03,800 --> 01:23:05,640 Мама ме је замолила да поправим осигурач. 989 01:23:05,720 --> 01:23:07,120 -Идем да поправим осигурач. -Идем са тобом. 990 01:23:07,200 --> 01:23:09,160 Иди, смири је. молим те. ОК? 991 01:23:09,240 --> 01:23:12,040 -Враћам се за два минута. -Не, Лаксхман, како ћу? 992 01:23:12,200 --> 01:23:14,680 -Молим те, Рам. Само два минута. -Луцки! ја... 993 01:23:16,480 --> 01:23:17,280 како могу... 994 01:23:56,840 --> 01:23:57,800 Јеси ли се вратио, сине? 995 01:24:04,720 --> 01:24:07,200 Шта ти је требало толико времена? 996 01:24:11,320 --> 01:24:13,120 А зашто си тако тих? 997 01:24:13,840 --> 01:24:15,720 Знао сам да ћеш опет заборавити. 998 01:24:15,800 --> 01:24:17,520 Знате ли колико дуго Био сам у мраку? 999 01:24:17,960 --> 01:24:19,040 Осигурач је прегорео. 1000 01:24:19,120 --> 01:24:22,080 Заборави, грдићу те касније. Прво узмите Господње благослове. 1001 01:24:22,320 --> 01:24:25,400 О, Господе, надам се да ће проћи ове године. 1002 01:24:26,200 --> 01:24:30,000 Да нађете сваку радост у животу и учини своју мајку поносном. 1003 01:24:32,760 --> 01:24:34,200 Ко... Ко си ти? 1004 01:24:38,760 --> 01:24:41,440 -Мислио сам да је то мој син. -Ја... 1005 01:24:42,120 --> 01:24:43,120 ја сам... 1006 01:24:45,640 --> 01:24:50,080 Мама, ово је Рам. Мој пријатељ, и твој нови гост који плаћа. 1007 01:24:50,760 --> 01:24:52,400 Рам, ово је мама. 1008 01:24:54,360 --> 01:24:55,400 Знам. 1009 01:25:03,440 --> 01:25:04,840 Он је само твој тип. 1010 01:25:11,040 --> 01:25:11,920 Благословен си, сине. 1011 01:25:13,080 --> 01:25:14,200 Хвала. 1012 01:25:25,080 --> 01:25:26,160 Рам. 1013 01:25:29,000 --> 01:25:31,520 Ево, узми док је вруће. 1014 01:25:31,600 --> 01:25:34,560 Доста, тетка. Само сам имао терет. молим те. 1015 01:25:34,640 --> 01:25:37,080 Већ довољно? Млад си, треба ти више. 1016 01:25:37,160 --> 01:25:38,400 Па нисам тако млад. 1017 01:25:38,480 --> 01:25:40,280 Ако наставим да једем овако, Имаћу стомак за недељу дана. 1018 01:25:40,360 --> 01:25:42,200 Добро. Мало трбушњака је привлачно. 1019 01:25:42,280 --> 01:25:44,280 -Ох, не, тетка. -То је знак просперитета. 1020 01:25:46,040 --> 01:25:48,840 -Донећу још једну. -Не, не. Апсолутно не. 1021 01:25:49,200 --> 01:25:51,200 Зашто? Зар нису фини? 1022 01:25:51,600 --> 01:25:52,920 Није то, тетка. 1023 01:25:54,160 --> 01:25:57,480 Кажу мајчине руке стварају магију без обзира на све. 1024 01:25:58,320 --> 01:26:01,280 Да. Луцки ми је рекао. 1025 01:26:02,600 --> 01:26:04,000 Жао ми је, сине. 1026 01:26:05,880 --> 01:26:10,000 -Па, да ли те је тата васпитао? -Назвао сам га "Оче." 1027 01:26:11,320 --> 01:26:13,240 Он ме је неговао, васпитавао. 1028 01:26:15,160 --> 01:26:17,560 Мој отац је био... је стварно фин човек. 1029 01:26:19,040 --> 01:26:21,360 Никада ми није дозволио да осетим мајчино одсуство. 1030 01:26:22,240 --> 01:26:26,040 Али, да, никада није могао направи тако дивне парате. 1031 01:26:26,800 --> 01:26:30,120 У ствари, тетка, ја сам оно што јесам, због мог оца. 1032 01:26:31,760 --> 01:26:33,080 Веома си фин, Рам. 1033 01:26:33,520 --> 01:26:35,040 И твој отац мора да је фин човек. 1034 01:26:35,120 --> 01:26:36,160 Да. 1035 01:26:37,640 --> 01:26:40,480 Очеви су тако важни, зар не? 1036 01:26:44,280 --> 01:26:49,280 Понекад осећам да је Луцкијев отац био би са нама... 1037 01:26:51,920 --> 01:26:54,400 тетка, ако ти... не замерите што питам... 1038 01:26:55,000 --> 01:26:57,480 Мислим, Луцкијев отац... 1039 01:26:57,560 --> 01:26:59,240 Не живимо заједно. 1040 01:27:00,480 --> 01:27:04,240 Посвађали смо се и отишао сам од куће. 1041 01:27:06,240 --> 01:27:08,400 Али зар није дошао да те врати назад? 1042 01:27:09,240 --> 01:27:11,040 Неколико пута. 1043 01:27:11,520 --> 01:27:13,240 Прошло је седам година, Мадху. 1044 01:27:15,120 --> 01:27:16,640 Молим те врати се. 1045 01:27:17,480 --> 01:27:19,240 Зар ми још ниси опростио? 1046 01:27:19,760 --> 01:27:21,640 Не ради се о томе опроштај више, Схекхар. 1047 01:27:22,840 --> 01:27:25,680 Чак и ако се помирим са својим неверством... 1048 01:27:27,360 --> 01:27:30,240 Не могу да поднесем да живим са тим дечаком. 1049 01:27:30,440 --> 01:27:31,760 Мадху, молим те. 1050 01:27:35,120 --> 01:27:36,720 Потребан сам му. 1051 01:27:36,800 --> 01:27:38,200 Само он? 1052 01:27:38,960 --> 01:27:40,840 Шта је са мном, Схекхар? 1053 01:27:43,000 --> 01:27:46,240 А зар Лакшман није твој син? 1054 01:27:50,840 --> 01:27:52,680 Мораћеш да бираш, Схекхар. 1055 01:27:53,480 --> 01:27:56,240 Лакшман и ја одмах ће поћи с тобом. 1056 01:27:57,440 --> 01:27:59,160 Али само ако то желите. 1057 01:28:14,400 --> 01:28:17,200 -Мама! -Његово височанство је стигло. 1058 01:28:21,080 --> 01:28:23,080 -Мама. -Луцки, ти си ходајући неред. 1059 01:28:23,160 --> 01:28:24,400 Где су моје ципеле, мама? 1060 01:28:24,480 --> 01:28:28,400 Зашто се не ошишаш? А зашто носиш поводац? 1061 01:28:28,480 --> 01:28:30,520 Мајица ти је поцепана. Сине, дај ми га. 1062 01:28:30,600 --> 01:28:32,400 - Зашићу га за два минута. -Торн? 1063 01:28:32,480 --> 01:28:34,800 Дизајнирао сам га са оштрицом а ти кажеш... 1064 01:28:34,880 --> 01:28:37,800 -Мама, то је мода. -Не зови ме "мама," Лаксхман. 1065 01:28:37,880 --> 01:28:39,760 Онда ме не зови "Лакшман", мама. 1066 01:28:39,840 --> 01:28:43,000 "Лакшман. Лакшман!" Не свиђа ми се Лаксхман. 1067 01:28:43,120 --> 01:28:46,040 Зашто? То је дивно име. Лаксхман Прасад. 1068 01:28:46,120 --> 01:28:49,080 -И добро иде уз твој имиџ. - Ох, зар не волиш то? 1069 01:28:49,160 --> 01:28:52,120 Рам-Лакшман. У овој кући је као <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Махабхарата. 1070 01:28:53,280 --> 01:28:55,800 -Рамајана. -Како год. идем. 1071 01:28:55,880 --> 01:28:57,800 Лаксхман, нећеш моћи да се пробудим сутра. 1072 01:28:57,880 --> 01:28:59,520 - Хоћу, мама. -Сутра је уторак. 1073 01:28:59,600 --> 01:29:01,640 -Морам да идем у храм. -И хоћемо, мама. 1074 01:29:01,720 --> 01:29:04,080 - Знам да се нећеш пробудити. - Храмови су тако досадни, мама. 1075 01:29:04,160 --> 01:29:05,280 У реду. У реду. 1076 01:29:05,360 --> 01:29:07,880 узећу мајку, Мислим тетка, у храм. 1077 01:29:08,600 --> 01:29:12,480 Рам, ти си божји дар. Видите, проблем решен. 1078 01:29:14,120 --> 01:29:15,280 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хаста ла виста. 1079 01:29:16,400 --> 01:29:18,240 -Баби. Ћао, батице. -Ћао. 1080 01:29:20,720 --> 01:29:22,040 Да ли сте се осећали лоше... 1081 01:29:24,280 --> 01:29:25,680 Могу ли да вас ословљавам са "Мајко"? 1082 01:29:26,080 --> 01:29:29,520 Само ако једете Паратхас сваки дан. 1083 01:29:30,200 --> 01:29:31,280 Онда заборави, тетка. 1084 01:29:32,080 --> 01:29:33,680 Касније, мама. Волим те. ћао. 1085 01:29:33,920 --> 01:29:35,280 Вратиће се касно вечерас. 1086 01:29:35,400 --> 01:29:36,480 Када спава? 1087 01:29:39,480 --> 01:29:42,080 Пробуди се! Пробуди се, морони! 1088 01:29:43,040 --> 01:29:47,640 Пре три дана, све сам ти дао задатак за физику. 1089 01:29:48,120 --> 01:29:49,960 Топлота и притисак. 1090 01:29:50,160 --> 01:29:52,440 Топлота и притисак. 1091 01:29:53,360 --> 01:29:56,880 И био бих одушевљен ако то неко није урадио. 1092 01:29:57,000 --> 01:29:58,760 - Зашто, господине? -Зато што... 1093 01:29:59,000 --> 01:30:03,400 онда ћете морати да урадите пет пута исти задатак. 1094 01:30:07,360 --> 01:30:08,240 Зашто пљује? 1095 01:30:08,320 --> 01:30:09,240 Извадите свој домаћи задатак. 1096 01:30:09,320 --> 01:30:10,760 И ти такође. И ти такође. 1097 01:30:10,840 --> 01:30:11,640 и... 1098 01:30:13,200 --> 01:30:14,240 Луцки? 1099 01:30:14,760 --> 01:30:15,600 Луцки. 1100 01:30:15,760 --> 01:30:16,720 Луцки? 1101 01:30:18,600 --> 01:30:20,400 -Домаћи? - Имам га, господине. 1102 01:30:20,480 --> 01:30:22,680 - Покушаваш да ме превариш? -Не, господине. 1103 01:30:22,960 --> 01:30:26,080 Данас ћемо се раздвојити жито од кукоља. 1104 01:30:26,160 --> 01:30:26,960 Само секунд, господине. 1105 01:30:27,040 --> 01:30:29,040 Да, потражите га. Можда сте га испустили. 1106 01:30:29,120 --> 01:30:33,120 Али ако није тамо, Предлажем да почнете да се молите 1107 01:30:33,440 --> 01:30:37,720 пошто вас данас само Господ Рам може спасити. 1108 01:30:41,080 --> 01:30:43,800 Знам да је твој домаћи задатак... 1109 01:30:45,320 --> 01:30:46,160 је урађено? 1110 01:30:47,680 --> 01:30:49,200 Не верујем у то. не... 1111 01:30:54,760 --> 01:30:55,600 ти? 1112 01:30:57,600 --> 01:30:59,000 Јесте ли урадили домаћи? 1113 01:30:59,680 --> 01:31:00,480 Не, господине. 1114 01:31:01,240 --> 01:31:03,560 - Господине, молим вас. Не пљуј. -Имам те. 1115 01:31:04,520 --> 01:31:06,080 -Зашто си то урадио? -Није урађено. 1116 01:31:13,400 --> 01:31:14,560 Недостаје ми војска. 1117 01:31:14,920 --> 01:31:16,880 Овде сам увек на коленима. 1118 01:31:17,040 --> 01:31:19,600 ако ме неко види, Дефинитивно бих био на војном суду... 1119 01:31:46,640 --> 01:31:47,440 ти? 1120 01:31:48,680 --> 01:31:50,240 - Опет планираш нешто? -Не, госпођо. 1121 01:31:50,320 --> 01:31:53,440 -Избацићу те. -Не, госпођо. Нисам певао. 1122 01:31:54,320 --> 01:31:56,560 Шта онда? Зашто си на коленима? 1123 01:31:56,640 --> 01:32:02,160 Мене је... казнио господин Расаи. 1124 01:32:02,720 --> 01:32:04,440 -Стварно? -Стварно. 1125 01:32:06,880 --> 01:32:09,080 Знам да је јако глупо. 1126 01:32:09,160 --> 01:32:09,960 ста? 1127 01:32:10,680 --> 01:32:11,480 У реду. 1128 01:32:12,520 --> 01:32:17,400 -Добар дечко. -<спан стиле="стиле.дефаулт_1">О, Боже! Овај дечак је луд као пита 1129 01:32:17,560 --> 01:32:22,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Зашто га је тако тешко натерати да схвати? 1130 01:32:22,120 --> 01:32:26,960 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">То, прво срце бора 1131 01:32:27,160 --> 01:32:31,160 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Али на крају се човек заљуби 1132 01:32:35,040 --> 01:32:36,120 Ануј, прођи! 1133 01:32:39,320 --> 01:32:41,280 Рохан, јеси ли видео Луцкија? 1134 01:32:41,360 --> 01:32:42,520 Он је у библиотеци. 1135 01:32:42,720 --> 01:32:43,520 Библиотека! 1136 01:33:01,400 --> 01:33:07,640 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Клањам се Шукри, врховном учитељу 1137 01:33:07,720 --> 01:33:13,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Бог који има знање <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Свих стихова 1138 01:33:13,160 --> 01:33:15,880 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Бог који има знање <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Свих стихова 1139 01:33:38,200 --> 01:33:39,400 Ти си Луцки, зар не? 1140 01:33:40,120 --> 01:33:42,520 Зашто не одеш и ставиш то на огласној табли факултета? 1141 01:33:47,720 --> 01:33:51,360 -Ти си Сањуин дечко, зар не? -Слушај, ти четворооки дебело! 1142 01:33:51,640 --> 01:33:54,280 Сању? Моја девојка? Јеси ли љута? 1143 01:33:54,680 --> 01:33:58,520 Лакијева девојка ће бити најлепша девојка на свету. 1144 01:33:58,760 --> 01:34:02,240 Није обична Џејн као Сању. Сада одустани. 1145 01:34:02,520 --> 01:34:04,520 Морам да учим. ОК? 1146 01:34:22,880 --> 01:34:26,840 Мој тата је жив, Рам. Он није мртав. 1147 01:34:27,120 --> 01:34:28,360 Знам. 1148 01:34:38,320 --> 01:34:40,680 Никад ме није волео. 1149 01:34:43,040 --> 01:34:44,920 Увек је желео сина... 1150 01:34:47,360 --> 01:34:51,320 који би га могао учинити поносним и као он у војску. 1151 01:34:57,200 --> 01:35:01,640 Да ли само синови значе све? И ћерке ништа не значе? 1152 01:35:04,840 --> 01:35:05,760 Сању. 1153 01:35:13,360 --> 01:35:16,480 Чак и као дете, Покушао сам да будем очев син. 1154 01:35:19,240 --> 01:35:21,600 И гле, успео сам. 1155 01:35:23,360 --> 01:35:25,640 Нико се и не сећа да сам девојка. 1156 01:35:28,080 --> 01:35:32,800 Сању, ти си невероватна... баш онакав какав јеси. 1157 01:35:35,680 --> 01:35:39,240 Али време је да све подсетимо на то ти си најлепша девојка... 1158 01:35:40,440 --> 01:35:42,600 не само на колеџу, али свет. 1159 01:35:43,800 --> 01:35:45,080 Пођи са мном. 1160 01:35:45,760 --> 01:35:47,400 -Не, Рам. молим те. -Пођи са мном. 1161 01:35:51,560 --> 01:35:52,360 ту сам за тебе. 1162 01:35:56,040 --> 01:35:57,040 Здраво, Рам. 1163 01:35:57,320 --> 01:35:59,640 да... Добро вече, госпођо. 1164 01:35:59,960 --> 01:36:02,200 Можеш ли ме учинити да изгледам баш као ти? 1165 01:36:02,400 --> 01:36:03,200 ста? 1166 01:36:03,600 --> 01:36:07,840 Да, волео бих... Не ја. Сању. 1167 01:36:12,400 --> 01:36:14,040 -Хвала. -Здраво, Сању. 1168 01:36:14,280 --> 01:36:15,520 Здраво, госпођо. 1169 01:36:15,600 --> 01:36:18,880 Уђи. Уђи. 1170 01:36:21,680 --> 01:36:25,160 -Видимо се онда. -Када, госпођо? ја... 1171 01:36:32,680 --> 01:36:33,800 Не! 1172 01:36:36,320 --> 01:36:37,120 ста? 1173 01:36:38,680 --> 01:36:40,680 Задатак из физике. Пет пута. 1174 01:36:41,400 --> 01:36:42,560 Да, душо, Луцки. волим те. 1175 01:36:42,640 --> 01:36:48,240 Урадио си мој задатак из физике? И то пет пута? Не верујем у то. 1176 01:36:48,600 --> 01:36:50,880 Мислио сам да ћу то урадити трипут... 1177 01:36:51,240 --> 01:36:52,960 али онда је почело да има смисла 1178 01:36:53,040 --> 01:36:54,920 па сам одлучио да и остало. 1179 01:36:55,560 --> 01:36:57,600 Успут, нема на чему. 1180 01:36:58,080 --> 01:37:03,160 Ох, хвала ти. Хтео сам да ти кажем хвала. 1181 01:37:03,280 --> 01:37:06,960 Рекао сам, нема на чему. Само ми учини услугу, немој никоме рећи. 1182 01:37:07,200 --> 01:37:11,000 - Морам да заштитим репутацију. -Наравно. Школа, Луцки и све. 1183 01:37:11,720 --> 01:37:15,800 -Заправо, можеш рећи Сању за то. -Сању? 1184 01:37:16,080 --> 01:37:20,680 Она ме стално гњави. Ово ће је затворити на две недеље. 1185 01:37:20,920 --> 01:37:22,480 - Знаш на шта мислим... - Знам на шта мислиш. 1186 01:37:22,560 --> 01:37:25,160 -Мислиш да ти се много свиђа Сању. -Као она? 1187 01:37:25,240 --> 01:37:26,400 Да. Као она. 1188 01:37:27,480 --> 01:37:29,000 -Као у? -Као у? 1189 01:37:29,400 --> 01:37:31,120 Као у... Знате као у... 1190 01:37:32,400 --> 01:37:34,600 -Ти си луд, човече. -Не. Ти си луд за Сању. 1191 01:37:34,680 --> 01:37:36,800 -Не, не. Ти си луд. -Не, ти си луд за Сању. 1192 01:37:36,920 --> 01:37:39,600 Рам, у кога ће се Лаки заљубити 1193 01:37:39,720 --> 01:37:42,120 цео колеџ ће чути виолине. 1194 01:37:42,400 --> 01:37:43,960 Ох, да. 1195 01:37:45,640 --> 01:37:49,080 Сању? Не. Не. 1196 01:37:51,640 --> 01:37:52,440 Сању? 1197 01:37:53,440 --> 01:37:54,360 Нема шансе, Рам! 1198 01:38:27,080 --> 01:38:28,440 Зачепи уста, ујаче. 1199 01:38:37,600 --> 01:38:41,640 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Љубав је такав торнадо, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Љубав је таква олуја 1200 01:38:41,880 --> 01:38:45,880 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Љубав одузима <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Моћ сваког облика живота 1201 01:38:46,120 --> 01:38:50,160 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Сви заљубљени су полудели, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Свако заљубљено је у омамљености 1202 01:38:50,320 --> 01:38:54,440 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Љубав све то чини тако тешким, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">А у љубави је све тако лако 1203 01:38:54,520 --> 01:38:56,600 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Погледајте ове заљубљене душе, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ови духови који пуне наде 1204 01:38:56,680 --> 01:38:58,360 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Погледајте лудости љубави 1205 01:38:59,240 --> 01:39:04,000 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Јави мог срца <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам вас видео... 1206 01:39:04,400 --> 01:39:08,280 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">То је као магична чаролија, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Шта да кажем? 1207 01:39:08,600 --> 01:39:12,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Јави мог срца <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам вас видео... 1208 01:39:12,880 --> 01:39:16,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">То је као магична чаролија, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Шта да кажем? 1209 01:40:00,400 --> 01:40:01,200 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Провери то! 1210 01:40:02,440 --> 01:40:03,360 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Тако! 1211 01:40:04,040 --> 01:40:08,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Срце је само путник, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">А ви сте оаза коју тражи 1212 01:40:08,280 --> 01:40:12,320 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Срце је само кану, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">А ви сте његова банка са мистиком 1213 01:40:12,560 --> 01:40:16,600 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Шта више срце може пожелети, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако вас има 1214 01:40:16,800 --> 01:40:18,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Моје срце је усамљено место, драга моја 1215 01:40:18,920 --> 01:40:20,880 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Дођи, треба ми твоје светло <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И ваше блиставо навијање 1216 01:40:21,760 --> 01:40:22,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Провери то! 1217 01:40:24,080 --> 01:40:25,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Зло! 1218 01:40:25,240 --> 01:40:29,400 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Љубав доноси сву радост, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Љубав има моћ да уништи 1219 01:40:29,640 --> 01:40:33,640 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">То је сопствено ограничење, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Али ослобађа као небо 1220 01:40:33,880 --> 01:40:37,880 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">У земљи љубави, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Живите милионе снова сваког дана 1221 01:40:38,160 --> 01:40:42,160 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Срећни су они који се изгубе, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Јер им је љубав показала пут 1222 01:40:42,280 --> 01:40:44,320 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Погледајте ове заљубљене душе, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ови духови који пуне наде 1223 01:40:44,400 --> 01:40:46,000 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Погледајте лудости љубави 1224 01:40:47,920 --> 01:40:51,880 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Јави мог срца <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам вас видео... 1225 01:40:52,160 --> 01:40:56,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">То је као магична чаролија, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Шта да кажем? 1226 01:40:56,440 --> 01:41:00,480 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Јави мог срца <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам вас видео... 1227 01:41:00,600 --> 01:41:04,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">То је као магична чаролија, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Шта да кажем? 1228 01:41:29,920 --> 01:41:30,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Провери то! 1229 01:41:32,080 --> 01:41:32,920 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Тако! 1230 01:41:41,240 --> 01:41:44,480 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Обожавам те 1231 01:41:44,600 --> 01:41:51,920 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ти си моја молитва 1232 01:41:52,880 --> 01:41:55,600 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако сам волео... 1233 01:41:55,680 --> 01:42:02,920 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Волео сам само овај начин 1234 01:42:03,120 --> 01:42:06,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако сам волео... 1235 01:42:06,200 --> 01:42:12,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Волео сам само овај начин 1236 01:42:13,760 --> 01:42:14,640 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Провери то! 1237 01:42:16,160 --> 01:42:17,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Зло! 1238 01:42:17,440 --> 01:42:21,440 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Срце ми је полудело, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ви сте једини лек 1239 01:42:21,640 --> 01:42:25,680 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Молим вас реците ми, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Зашто моје срце трепери? 1240 01:42:25,880 --> 01:42:30,160 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Пустите да ваш парфем однесе и нађе ме 1241 01:42:30,240 --> 01:42:34,200 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Пустите косу <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Нада мном кише тамне облаке 1242 01:42:35,080 --> 01:42:36,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Провери то! 1243 01:42:37,120 --> 01:42:38,000 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Тако! 1244 01:42:38,640 --> 01:42:42,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Душо, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Прешао сам преко... 1245 01:42:42,960 --> 01:42:47,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Душо, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ти и само ти си моја зора... 1246 01:42:47,280 --> 01:42:51,400 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Душо, авај! <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Не можете да видите шта ми је у срцу 1247 01:42:51,600 --> 01:42:55,520 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Душо, запамтићеш ме <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Само када се распаднем 1248 01:42:55,680 --> 01:42:57,720 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Погледајте ове заљубљене душе, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ови духови који пуне наде 1249 01:42:57,800 --> 01:42:59,600 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Погледајте лудости љубави 1250 01:43:01,280 --> 01:43:05,280 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Јави мог срца <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам вас видео... 1251 01:43:05,480 --> 01:43:09,480 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">То је као магична чаролија, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Шта да кажем? 1252 01:43:09,680 --> 01:43:13,840 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Јави мог срца <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Када сам вас видео... 1253 01:43:14,080 --> 01:43:17,960 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">То је као магична чаролија, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Шта да кажем? 1254 01:43:34,560 --> 01:43:36,040 -Госпођо! -Здраво, Сању. 1255 01:43:36,280 --> 01:43:38,840 -Госпођо, успело је. - Видим то. 1256 01:43:38,920 --> 01:43:41,560 - Изгледаш веома лепо. -Госпођо, све је то због вас. 1257 01:43:41,640 --> 01:43:43,520 -Хвала вам пуно. -Нема на чему. 1258 01:43:43,640 --> 01:43:45,840 Али треба захвалити неко други за ово. 1259 01:43:49,840 --> 01:43:50,640 Рам. 1260 01:43:51,320 --> 01:43:53,360 Госпођо, зар није другачији? 1261 01:43:53,520 --> 01:43:56,400 Да ли знаш да је он заправо старији од тебе? 1262 01:43:57,240 --> 01:44:01,760 Да. Али он је још увек мој ученик. 1263 01:44:14,680 --> 01:44:16,920 -Здраво, Сању. -Здраво. 1264 01:44:17,000 --> 01:44:19,800 Сању, хоћу да... имам нешто да ти кажем. 1265 01:44:19,880 --> 01:44:22,840 -Али не знам како да... -Знам шта желиш да кажеш. 1266 01:44:22,920 --> 01:44:23,920 -Стварно? -Да. 1267 01:44:24,160 --> 01:44:26,720 Да изгледам заиста лепо данас. 1268 01:44:26,920 --> 01:44:29,080 Осећаш ово изненада привлачност према мени. 1269 01:44:29,240 --> 01:44:32,000 -Па, све сам ово урадио за тебе. -Ја? 1270 01:44:33,920 --> 01:44:35,960 Па, осећам се као да те варам. 1271 01:44:37,920 --> 01:44:39,920 Јер ово нисам прави ја. 1272 01:44:40,640 --> 01:44:43,600 Сутра кад се вратим у стару одећу 1273 01:44:43,760 --> 01:44:47,880 а Мини ти долази обучен ти микро мини, шта онда? 1274 01:44:50,520 --> 01:44:51,320 Перци. 1275 01:44:52,480 --> 01:44:55,320 Луцки, да ли знаш разлика између Персија и тебе? 1276 01:44:56,560 --> 01:44:59,200 Барем Перцијева осећања нису биле за моју одећу. 1277 01:45:21,720 --> 01:45:22,520 Здраво. 1278 01:45:25,600 --> 01:45:28,240 -Шта има, Луцки? -Ништа. 1279 01:45:30,160 --> 01:45:31,480 Можеш разговарати са мном. 1280 01:45:32,600 --> 01:45:33,800 Не, хвала. 1281 01:45:37,240 --> 01:45:40,720 Чекај... Војска... 1282 01:45:42,440 --> 01:45:46,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">...произвео ратне документарне филмове, радио <спан стиле="стиле.дефаулт_1">у Холивуду, са снимцима битке 1283 01:45:46,200 --> 01:45:49,200 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">снимали војни и цивилни сниматељи... 1284 01:45:49,600 --> 01:45:52,560 Хајде. Храна је сервирана. 1285 01:45:56,480 --> 01:45:58,880 Рам, јеси ли ти заинтересован за војску? 1286 01:46:02,280 --> 01:46:03,280 Много. 1287 01:46:04,760 --> 01:46:06,800 Војници су другачији. 1288 01:46:08,080 --> 01:46:09,040 Зар не мислите? 1289 01:46:09,680 --> 01:46:14,880 Мислим, њихов стил и све. 1290 01:46:26,360 --> 01:46:30,120 Мој отац је говорио, "То је мушки живот." 1291 01:46:30,600 --> 01:46:34,600 Медаље на грудима, униформа, дисциплина, оружје, тенкови... 1292 01:46:36,240 --> 01:46:40,640 Одричући се живота за земљу. Они су тако истакнути. 1293 01:46:41,160 --> 01:46:42,320 Зар не, мајко? 1294 01:46:42,960 --> 01:46:45,200 Мама, излазим. 1295 01:46:45,400 --> 01:46:46,200 мама? 1296 01:46:48,200 --> 01:46:49,800 Мама, зашто то радиш себи? 1297 01:46:50,800 --> 01:46:52,840 Извини, друже. Мрзим овакве програме. 1298 01:46:52,960 --> 01:46:55,920 Не занима ме њихов стил или њихове униформе. 1299 01:46:56,080 --> 01:46:58,080 Они и њихови проблеми могу ићи у планинарење. 1300 01:46:58,560 --> 01:46:59,360 Лаксхман! 1301 01:46:59,440 --> 01:47:01,520 Мама, знаш да мрзим! 1302 01:47:01,600 --> 01:47:04,160 Какво је ово смеће о жртвовању? Не верујем у то. 1303 01:47:04,320 --> 01:47:06,600 -То је само прича из друге руке. -Покажи мало поштовања, Лаксхман. 1304 01:47:07,720 --> 01:47:10,560 Мој отац је у војсци. Знам за жртве које је поднео. 1305 01:47:11,560 --> 01:47:14,720 Био је одсутан месецима, како се борио за земљу. 1306 01:47:14,840 --> 01:47:18,600 Тако да ти, ја и људи попут нас могли би мирно да спавају. 1307 01:47:18,880 --> 01:47:19,760 Знаш шта, Рам? 1308 01:47:19,840 --> 01:47:22,720 Чак је и мој отац у војсци и много је жртвовао. 1309 01:47:22,800 --> 01:47:24,840 Чак се одрекао и породице. 1310 01:47:25,160 --> 01:47:27,240 Нисам га видео 20 година. 1311 01:47:27,640 --> 01:47:30,120 Не зато што је служио земљи 1312 01:47:30,200 --> 01:47:33,920 већ зато што нас је напустио да подигне свог ванбрачног сина. 1313 01:47:36,440 --> 01:47:39,080 -Лакшман, не испред-- - Говорим истину, мама. 1314 01:47:39,680 --> 01:47:42,240 То неће утицати на њега. 1315 01:47:42,920 --> 01:47:44,200 Знаш шта, Рам? 1316 01:47:44,400 --> 01:47:46,840 Моја мајка није мирно спавала за 20 година. 1317 01:47:46,920 --> 01:47:50,760 Њему је свеједно. Војницима то није битно. 1318 01:47:51,040 --> 01:47:54,920 Немају осећања. Они су нељудски, знате. 1319 01:47:56,920 --> 01:47:58,040 Не верујете ми? 1320 01:48:01,520 --> 01:48:06,360 Тата, чујеш ли ме? ја теби говорим. 1321 01:48:06,480 --> 01:48:09,360 -Лаксхман. Молим те, Лаксхман. -Не, не брини, мама. 1322 01:48:09,480 --> 01:48:12,280 На њега то никада није утицало. Не чује ме. 1323 01:48:12,960 --> 01:48:14,040 Чујеш ли ме, тата? 1324 01:48:15,280 --> 01:48:16,400 Он ме никад не чује. 1325 01:48:17,960 --> 01:48:19,320 Ништа му није важно, мама. 1326 01:48:20,440 --> 01:48:23,600 Тата, теби говорим. 1327 01:48:25,160 --> 01:48:26,680 Није те брига, зар не? 1328 01:48:27,840 --> 01:48:30,760 Кад не успем, није те брига. 1329 01:48:32,040 --> 01:48:33,640 Кад се ноћу не вратим кући 1330 01:48:34,320 --> 01:48:35,800 не брини за мене, зар не? 1331 01:48:36,640 --> 01:48:41,200 Зашто ме не грдиш кад не радим ошишати ме? Укори ме, молим те. 1332 01:48:41,760 --> 01:48:46,520 Зашто те се не бојим када Ја тајно пушим, тата? Зашто? 1333 01:48:47,680 --> 01:48:49,160 да ли ти је стало? 1334 01:48:50,400 --> 01:48:51,320 Да ли ме волиш? 1335 01:48:52,640 --> 01:48:53,640 Да ли ме мрзиш? 1336 01:48:55,760 --> 01:48:58,120 Било шта? Нешто уопште? 1337 01:49:00,360 --> 01:49:01,280 мрзим те. 1338 01:49:02,960 --> 01:49:04,240 Мрзим те, тата. 1339 01:49:07,800 --> 01:49:08,840 Мрзим га, мама. 1340 01:49:09,680 --> 01:49:11,680 И мрзим његовог проклетог сина! 1341 01:49:25,480 --> 01:49:26,320 јеси ли добро? 1342 01:49:31,120 --> 01:49:32,920 Можете ли обоје да му не опростите? 1343 01:49:36,480 --> 01:49:37,680 Прекасно је, Рам. 1344 01:49:40,440 --> 01:49:41,960 За њега је касно. 1345 01:50:02,400 --> 01:50:04,400 У шта гледаш, Луцки? 1346 01:50:06,040 --> 01:50:07,720 Најсрећнији момак на колеџу. 1347 01:50:15,760 --> 01:50:17,880 Лаки заиста много недостаје његов отац, зар не? 1348 01:50:18,360 --> 01:50:20,120 Да. Он је беспомоћан. 1349 01:50:21,440 --> 01:50:22,240 али ти... 1350 01:50:25,760 --> 01:50:29,720 Живот пролази и навикавамо се да живимо без љубави. 1351 01:50:30,880 --> 01:50:32,280 Зашто љубави не дамо шансу? 1352 01:50:33,320 --> 01:50:35,160 Зашто не верујемо нашим најмилијима? 1353 01:50:37,440 --> 01:50:39,160 Причај са својим оцем, Сањана. 1354 01:50:39,440 --> 01:50:40,680 -Позови га. -Не. 1355 01:50:41,920 --> 01:50:44,080 Увек је волео да ме држи даље од њега. 1356 01:50:44,840 --> 01:50:46,400 Дакле, сада се осветиш? 1357 01:50:47,520 --> 01:50:50,400 Сањана, људи се мењају, љубав их мења. 1358 01:50:51,440 --> 01:50:53,520 Плашите се да вас мрзи. 1359 01:50:54,520 --> 01:50:56,080 Можда се и он боји исте ствари. 1360 01:50:57,680 --> 01:50:59,400 Зашто се бојимо оних које толико волимо? 1361 01:51:00,920 --> 01:51:02,840 Причај с њим, Сањана. 1362 01:51:04,360 --> 01:51:06,320 Живот је прекратак за мржњу. 1363 01:51:12,560 --> 01:51:15,080 Здраво. Како си, драга? 1364 01:51:15,800 --> 01:51:17,040 То сам ја. 1365 01:51:18,280 --> 01:51:21,240 Чујем да вам је муж ван града. 1366 01:51:22,440 --> 01:51:23,680 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Одакле зовете? 1367 01:51:23,880 --> 01:51:28,720 Из телефонске говорнице насупрот ваше куће. 1368 01:51:31,880 --> 01:51:32,720 Шта кажеш? 1369 01:51:34,080 --> 01:51:37,080 Изгледа да неко жели да умре. Сачекај. 1370 01:51:38,360 --> 01:51:40,680 Гун? Пиштољ? ко си ти 1371 01:51:41,160 --> 01:51:42,880 Зачепи уста и пођи са нама. 1372 01:51:45,040 --> 01:51:45,840 Здраво. 1373 01:51:46,760 --> 01:51:47,680 Ох, Рам? 1374 01:51:49,120 --> 01:51:50,200 Мислио сам да је мама. 1375 01:51:53,600 --> 01:51:54,600 Па шта ћеш дати мами сутра? 1376 01:51:54,680 --> 01:51:56,600 Шта је тако посебно за сутра? 1377 01:51:57,640 --> 01:51:58,640 Њен рођендан. 1378 01:52:00,760 --> 01:52:03,560 Ох срање! Опет сам заборавио. 1379 01:52:03,960 --> 01:52:05,160 Ово је превише. 1380 01:52:05,520 --> 01:52:07,320 Рам, шутни ме. 1381 01:52:07,440 --> 01:52:08,360 ја то заслужујем. 1382 01:52:09,000 --> 01:52:10,080 Да, заслужујеш то. 1383 01:52:11,840 --> 01:52:12,640 Хвала. 1384 01:52:13,120 --> 01:52:15,360 Рам, смисли нешто, брзо. 1385 01:52:18,040 --> 01:52:18,960 Готово. 1386 01:52:40,400 --> 01:52:42,200 Срећан рођендан, мајко. 1387 01:52:43,960 --> 01:52:45,800 Ти... јеси ошишала косу? 1388 01:52:46,640 --> 01:52:47,680 Избегавајте, мајко. 1389 01:52:48,480 --> 01:52:51,920 Нисам знао да имам тако згодног сина. 1390 01:52:52,080 --> 01:52:52,880 То сам ја. 1391 01:52:54,000 --> 01:52:54,800 Волим те, мајко. 1392 01:52:56,360 --> 01:52:57,600 И ја тебе волим, сине. 1393 01:52:58,320 --> 01:53:01,000 -Хвала. -Срећан рођендан. 1394 01:53:07,280 --> 01:53:08,480 Смирите се, момци! 1395 01:53:09,280 --> 01:53:10,640 - Добио је војску. -Хеј, извини. 1396 01:53:10,720 --> 01:53:12,360 Нос му изгледа дуже. -Молим те немој ме исмевати. 1397 01:53:13,240 --> 01:53:14,640 Раније то није било толико истакнуто. 1398 01:53:17,040 --> 01:53:17,880 Добро јутро, разред. 1399 01:53:18,080 --> 01:53:19,240 Добро јутро, господине. 1400 01:53:20,200 --> 01:53:23,120 Разред, имам добре вести и неке лоше вести. 1401 01:53:23,480 --> 01:53:26,600 Лоша вест је то Проф. Расаи је поднео оставку. 1402 01:53:29,560 --> 01:53:33,720 Добра вест је да Проф. Расаи је послао замену. 1403 01:53:37,040 --> 01:53:41,200 Дакле, разред, добродошли проф. Рагхав Дутта. 1404 01:53:53,760 --> 01:53:54,960 Здраво ученици. 1405 01:53:55,360 --> 01:53:56,720 Зашто прича о нашим очима? 1406 01:53:56,960 --> 01:53:59,560 остављам их на твоју бригу, професоре... 1407 01:54:01,360 --> 01:54:03,040 -Рагхав. -Рагхав, тачно. 1408 01:54:03,120 --> 01:54:04,760 идем. ОК? ћао. 1409 01:54:09,440 --> 01:54:10,280 Тако ми је жао. 1410 01:54:11,520 --> 01:54:15,080 Моје име је Рагхав а ти ћеш ме звати именом. 1411 01:54:15,560 --> 01:54:18,160 Нема "господине", нема "професоре", јер... 1412 01:54:18,880 --> 01:54:22,520 Какав мајмун! Неће издржати недељу дана. Драго ми је што сам се ошишала. 1413 01:54:22,840 --> 01:54:24,440 Научићу нове ствари од тебе. 1414 01:54:24,920 --> 01:54:27,400 Фасциниран сам твојим генерацијска перспектива. 1415 01:54:27,720 --> 01:54:28,880 Ко је Перци Пецтиве? 1416 01:54:30,560 --> 01:54:35,840 Можда имамо разлику у годинама, али не у нашим мислима. 1417 01:54:36,120 --> 01:54:39,400 Нема велике разлике у годинама, господине. Је ли тако, Рам? 1418 01:54:40,000 --> 01:54:41,320 Вивек, пази. 1419 01:54:41,720 --> 01:54:42,520 Рам? 1420 01:54:44,720 --> 01:54:46,800 -Господине. -Јеси ли пропао или 1421 01:54:46,880 --> 01:54:47,720 да започнеш школовање стварно касно? 1422 01:54:47,840 --> 01:54:49,560 Господине, Рам је заправо морао да да... 1423 01:54:49,640 --> 01:54:51,520 Нико те није питао! 1424 01:54:54,120 --> 01:54:57,720 Када старији говоре, научите да ћутите. 1425 01:54:58,440 --> 01:55:00,240 Зар те отац није томе научио? 1426 01:55:00,640 --> 01:55:01,720 То није фер, господине. 1427 01:55:02,720 --> 01:55:04,040 Занимљива класа. 1428 01:55:05,240 --> 01:55:07,160 Сви говоре једни за друге. 1429 01:55:07,920 --> 01:55:08,880 како се зовеш? 1430 01:55:09,240 --> 01:55:10,040 Луцки. 1431 01:55:10,720 --> 01:55:11,520 Устани. 1432 01:55:12,840 --> 01:55:13,680 Пуно име? 1433 01:55:14,280 --> 01:55:15,440 Лаксхман Прасад Схарма. 1434 01:55:15,600 --> 01:55:16,400 Шта! 1435 01:55:19,880 --> 01:55:20,680 Седи. 1436 01:55:21,000 --> 01:55:22,000 Не ти, Рам. 1437 01:55:23,160 --> 01:55:27,880 Рам, изгледаш као интелигентан и дисциплинован човек. 1438 01:55:28,640 --> 01:55:30,520 Зар их ниси научио неким манирима? 1439 01:55:32,480 --> 01:55:36,520 У сваком случају, сада када сам овде, све ћеш научити. 1440 01:55:37,040 --> 01:55:37,920 It will be fun. 1441 01:55:38,040 --> 01:55:38,840 Raghav. 1442 01:55:39,880 --> 01:55:41,400 Permission to sit, Sir? 1443 01:55:42,040 --> 01:55:42,840 Any doubts? 1444 01:55:46,440 --> 01:55:48,480 Какав ужасно непристојан момак! 1445 01:55:48,720 --> 01:55:49,800 Avoid, Sanju. 1446 01:55:49,960 --> 01:55:52,960 I can't! How dare he say anything about my dad! 1447 01:55:54,120 --> 01:55:56,160 Да ли ће то уопште утицати на твог оца? 1448 01:55:56,640 --> 01:55:57,440 -It won't, right? -No way. 1449 01:55:57,640 --> 01:55:59,120 Али момак има став. 1450 01:56:00,600 --> 01:56:03,200 Успут, изгледаш стварно слатко with short hair. 1451 01:56:05,400 --> 01:56:09,400 Сању, хоћеш ли бити мој пратилац for the prom night? 1452 01:56:11,800 --> 01:56:15,040 Lucky, I promised Percy that I'd go with him. 1453 01:56:15,200 --> 01:56:18,000 Oh, Percy. I completely forgot. Тачно. 1454 01:56:18,160 --> 01:56:19,400 Нема проблема. Видимо се. 1455 01:56:20,960 --> 01:56:23,480 Срећом, остало је последњих неколико карата for the prom night. You want them? 1456 01:56:24,520 --> 01:56:25,960 No, dude. Не идем ове године. 1457 01:56:26,080 --> 01:56:27,200 ста? Јеси ли љута? 1458 01:56:27,440 --> 01:56:28,760 How can we have a prom night without you? 1459 01:56:31,440 --> 01:56:32,240 Hi, Sanju. 1460 01:56:33,120 --> 01:56:33,960 Hi, Percy. 1461 01:56:34,240 --> 01:56:37,000 Sanju, I can't go на матурско вече са тобом. 1462 01:56:37,080 --> 01:56:38,120 Шта! 1463 01:56:38,320 --> 01:56:40,800 Стварно ми је досадно са тобом, Сању. 1464 01:56:41,280 --> 01:56:44,160 А шта је са овим кармином? It's so... 1465 01:56:45,520 --> 01:56:48,680 Па више среће следећи пут, душо. 1466 01:56:53,960 --> 01:56:54,760 Percy? 1467 01:56:56,040 --> 01:56:59,240 Мислим да би требало да идеш са Луцкијем. 1468 01:57:03,160 --> 01:57:04,160 Percy... 1469 01:57:05,520 --> 01:57:08,120 -Percy, I'm so sorry. -У реду је. 1470 01:57:08,600 --> 01:57:11,000 Више среће следећи пут, Перци. 1471 01:57:11,160 --> 01:57:14,280 Ох, Перци, тако си сладак. 1472 01:57:15,240 --> 01:57:16,080 Нисам сладак! 1473 01:57:17,480 --> 01:57:19,680 Бићу на матурској вечери са осталим наставницима. 1474 01:57:20,080 --> 01:57:21,680 Сви, проверите своје предајнике. 1475 01:57:23,040 --> 01:57:25,120 И овог пута, не би требало бити грешке. 1476 01:57:26,560 --> 01:57:28,120 Не могу да идем на матурско. 1477 01:57:29,120 --> 01:57:30,080 Не могу да играм. 1478 01:57:30,200 --> 01:57:31,000 Шта! 1479 01:57:32,160 --> 01:57:33,680 -Извини. -У реду. 1480 01:57:34,240 --> 01:57:35,040 Покажи нам. 1481 01:57:43,440 --> 01:57:45,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Слушај ме када кажем 1482 01:57:51,400 --> 01:57:53,640 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Зар не знате, бићу тамо? 1483 01:59:02,040 --> 01:59:02,920 Хало, тата? 1484 01:59:07,960 --> 01:59:09,280 како си? 1485 01:59:10,560 --> 01:59:13,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Бићу тамо 1486 01:59:15,080 --> 01:59:18,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Бићу тамо 1487 01:59:20,080 --> 01:59:23,280 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Бићу тамо 1488 01:59:24,120 --> 01:59:26,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Бићу тамо 1489 01:59:26,920 --> 01:59:29,440 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Бићу тамо 1490 01:59:30,120 --> 01:59:31,440 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хаста ла виста, баби. 1491 01:59:47,160 --> 01:59:50,040 даме и господо, добродошли на Дан спорта! 1492 01:59:50,600 --> 01:59:52,880 Тим дечака у црном и екипа девојака у црвеном. 1493 01:59:53,080 --> 01:59:56,560 шта то говориш? Није Дан спорта, већ промо вече. 1494 01:59:56,720 --> 01:59:57,520 Промо? 1495 01:59:58,400 --> 01:59:59,200 Ви! 1496 01:59:59,320 --> 02:00:02,960 Добродошли на матурско вече! 1497 02:00:03,240 --> 02:00:06,320 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Као и обично, правила су иста. <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Нема љубљења на плесном подију. 1498 02:00:06,440 --> 02:00:08,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Нарочито дечаци и дечаци. У реду? 1499 02:00:12,520 --> 02:00:13,320 У реду. 1500 02:00:14,120 --> 02:00:17,720 Рам, ово је твоја шанса. Иди замоли гђу Цхандни за плес. 1501 02:00:17,880 --> 02:00:19,680 -Не, не. - Хајде, Рам. Буди мушкарац! 1502 02:00:19,760 --> 02:00:21,200 Не, ја нисам мушкарац. мислим не... 1503 02:00:21,400 --> 02:00:23,960 Рам, ако не питаш да плеше са тобом вечерас... 1504 02:00:24,520 --> 02:00:26,080 -Никад нећу разговарати с тобом. -Не, Сању. 1505 02:00:26,160 --> 02:00:28,120 - И ја, Рам. -Лакшман слушај ме. 1506 02:00:28,200 --> 02:00:29,240 -И ја. -Перси. 1507 02:00:30,600 --> 02:00:31,560 Слушајте, момци. 1508 02:00:35,440 --> 02:00:38,760 Мајор је расејан. Ви момци само напред. 1509 02:00:38,840 --> 02:00:41,480 Господине, на позицији смо. Имамо циљ на видику. 1510 02:00:48,400 --> 02:00:52,440 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Сви доле, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ова забава иде у град 1511 02:00:52,960 --> 02:00:56,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Рамбаблула, рамбамбус, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Постоји само једна ствар! 1512 02:01:10,480 --> 02:01:12,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Душо, душо, хајде да се љуљамо! 1513 02:01:12,160 --> 02:01:15,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Рекао сам целу ноћ <спан стиле="стиле.дефаулт_1">До дванаест сати, да! 1514 02:01:25,600 --> 02:01:27,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хеј, лепа дево... 1515 02:01:27,880 --> 02:01:30,160 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Некад, негде, тајно... 1516 02:01:34,680 --> 02:01:36,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хеј, лепа дево... 1517 02:01:36,960 --> 02:01:39,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Некад, негде, тајно... 1518 02:01:39,240 --> 02:01:41,400 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хајде да се нађемо некада у тајности 1519 02:01:41,520 --> 02:01:43,440 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хајде да бескрајно причамо о слатким стварима 1520 02:01:43,560 --> 02:01:48,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Али молим те, о, молим те, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Немој да упознаш друге на сличан начин 1521 02:01:48,400 --> 02:01:50,520 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хеј, лепотице... 1522 02:01:50,680 --> 02:01:52,840 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Слатки, наивни и тако почетници 1523 02:01:53,000 --> 02:01:55,160 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Види, створени смо једно за друго 1524 02:01:55,280 --> 02:01:57,200 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Чујете ли како нам срца трепере? 1525 02:01:57,280 --> 02:02:01,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Али надам се да нема другог <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Можете да чујете наше приватно ћаскање 1526 02:02:02,080 --> 02:02:04,200 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хеј, лепа дево... 1527 02:02:04,360 --> 02:02:06,520 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Некад, негде, тајно... 1528 02:02:06,600 --> 02:02:08,840 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хеј, лепотице... 1529 02:02:08,960 --> 02:02:11,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Слатки, наивни и тако почетници 1530 02:02:11,200 --> 02:02:15,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Рамбаблула, рамбамбус, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Имам тутти фрутти, па рооли! 1531 02:02:38,600 --> 02:02:40,720 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Сада када сте овде... 1532 02:02:40,840 --> 02:02:43,000 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Моји снови изгледају тако близу, тако близу 1533 02:02:43,160 --> 02:02:45,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">А ако се осећате великодушно... 1534 02:02:45,120 --> 02:02:47,600 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Време ће бити дивно 1535 02:02:47,720 --> 02:02:49,880 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Сада када смо једно... 1536 02:02:50,000 --> 02:02:52,160 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Све делује забавно 1537 02:02:52,280 --> 02:02:56,280 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Сада када смо заједно, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Реците збогом хладном времену 1538 02:02:56,680 --> 02:02:58,960 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Повјетарац је мек и росан... 1539 02:02:59,120 --> 02:03:01,280 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ноћ је изгубљена и поспана 1540 02:03:01,400 --> 02:03:03,600 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Шта нас тако споро спопада 1541 02:03:03,680 --> 02:03:05,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Потпуно смо изгубили разум 1542 02:03:05,920 --> 02:03:10,360 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Само да се не сећате никога осим мене 1543 02:03:10,480 --> 02:03:12,480 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хеј, лепа дево... 1544 02:03:12,760 --> 02:03:14,920 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Понекад, негде, тајно 1545 02:03:15,080 --> 02:03:17,200 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хеј, лепотице... 1546 02:03:17,360 --> 02:03:19,720 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Слатко, наивно, тако почетничко 1547 02:03:33,200 --> 02:03:37,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Сви доле! <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ова забава иде у град! 1548 02:03:37,320 --> 02:03:42,280 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Пустимо, шокирајмо! <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Бићемо заједно до један сат! 1549 02:04:09,680 --> 02:04:14,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ове бедне удаљености <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Доводи до таквог немира 1550 02:04:14,240 --> 02:04:18,720 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Али ако се мало приближите, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Можеш имати мој живот 1551 02:04:18,840 --> 02:04:23,280 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако сте тако немирни, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Онда чуј ово, признајем 1552 02:04:23,400 --> 02:04:27,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако си ми у срцу, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Драга моја, како да не будемо близу? 1553 02:04:27,920 --> 02:04:32,360 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Њене очи гледају тако стидљиво, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ухватио сам, иако је био тако полетан 1554 02:04:32,440 --> 02:04:34,680 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Не смета ми да добијем букет 1555 02:04:34,760 --> 02:04:36,920 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Али као џентлмен, клони се 1556 02:04:37,040 --> 02:04:41,480 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Још само неколико дана без мене 1557 02:04:41,600 --> 02:04:43,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хеј, лепа дево... 1558 02:04:43,840 --> 02:04:46,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Некад, негде, тајно... 1559 02:04:46,120 --> 02:04:48,320 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хајде да се нађемо некада у тајности... 1560 02:04:48,480 --> 02:04:50,360 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хајде да бескрајно причамо о слатким стварима 1561 02:04:50,440 --> 02:04:55,200 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Али молим те, о, молим те, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Немој да упознаш друге на сличан начин 1562 02:04:55,320 --> 02:04:57,400 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хеј, лепотице... 1563 02:04:57,560 --> 02:04:59,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Слатко, наивно и тако почетничко... 1564 02:04:59,840 --> 02:05:01,960 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Створени смо једно за друго 1565 02:05:02,120 --> 02:05:04,000 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Чујете ли како нам срца трепере? 1566 02:05:04,080 --> 02:05:08,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Али надам се да нема другог <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Можете да чујете наше приватно ћаскање 1567 02:05:08,960 --> 02:05:11,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хеј, лепа дево... 1568 02:05:11,200 --> 02:05:13,400 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Понекад, негде, тајно 1569 02:05:13,520 --> 02:05:15,640 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Хеј, лепотице... 1570 02:05:15,800 --> 02:05:18,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Слатко, наивно, тако почетничко 1571 02:05:21,840 --> 02:05:23,040 Вивек, тако си глуп. 1572 02:05:25,400 --> 02:05:27,760 Твој сам додир ме скоро убио. 1573 02:05:27,840 --> 02:05:29,160 У реду. Лаку ноћ онда. 1574 02:05:29,240 --> 02:05:30,240 -Збогом. -Збогом. 1575 02:05:30,320 --> 02:05:32,800 госпођо Цхандни, плешеш веома добро, заиста. 1576 02:05:32,920 --> 02:05:34,600 -Хвала. Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 1577 02:05:34,680 --> 02:05:36,160 Ко те успут враћа кући? 1578 02:05:36,360 --> 02:05:38,360 ја сам велика девојка, Сам ћу се одвести кући својим колима. 1579 02:05:38,440 --> 02:05:41,240 Истина. Али дама треба да је отпрати до њеног аутомобила. 1580 02:05:41,320 --> 02:05:43,680 -Молим вас, немојте се трудити. -Ох, не. 1581 02:05:43,760 --> 02:05:44,880 Не говорим о себи. 1582 02:05:44,960 --> 02:05:47,440 говорим о твој омиљени ученик. Рам. 1583 02:05:47,520 --> 02:05:48,400 -Господине. -Дођи овамо. 1584 02:05:50,200 --> 02:05:51,760 Молимо вас да отпратите госпођу Цхандни до њеног аутомобила. 1585 02:05:52,160 --> 02:05:54,520 -Стварно, нема потребе за тим. ја... -Не, не. 1586 02:05:54,600 --> 02:05:55,480 -Ја... -Рам. 1587 02:05:55,560 --> 02:05:56,440 у ствари... 1588 02:05:56,680 --> 02:05:58,560 -Молим те иди са њом. -Да, господине. 1589 02:05:59,240 --> 02:06:00,200 - Хајде. -Извини. 1590 02:06:03,920 --> 02:06:05,120 Мета се приближава вратима. 1591 02:06:05,680 --> 02:06:07,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Излазе. Побрини се. 1592 02:06:07,320 --> 02:06:08,120 Да, господине. 1593 02:06:08,200 --> 02:06:09,000 Здраво. 1594 02:06:09,320 --> 02:06:13,240 Жао ми је што си био присиљен да ме прати, Рам. 1595 02:06:13,320 --> 02:06:16,080 Свиђа ми се, госпођо. Мислим, то је моја дужност. 1596 02:06:18,560 --> 02:06:20,400 Заиста добро плешеш. 1597 02:06:20,480 --> 02:06:21,760 -Да. -Где си то научио? 1598 02:06:22,120 --> 02:06:25,040 У ствари, кад год те видим, Осећам се као риба ван воде. 1599 02:06:25,120 --> 02:06:26,920 Ох, не. Не опет. 1600 02:06:27,080 --> 02:06:30,400 Заправо, Сању, Луцки, Вивек и Мини су ме натерали... 1601 02:06:30,840 --> 02:06:32,920 Ваш сари је диван, госпођо. 1602 02:06:39,240 --> 02:06:44,080 Рам, можеш ли да возиш добро као и да плешеш? 1603 02:06:45,680 --> 02:06:46,920 Зар ме нећеш одвести кући? 1604 02:06:47,000 --> 02:06:49,520 Да... Не... један... 1605 02:06:50,960 --> 02:06:51,760 Рам! 1606 02:07:50,000 --> 02:07:51,400 -Хајде! -Рам... 1607 02:07:52,200 --> 02:07:53,480 Хајде! Излази! 1608 02:07:53,840 --> 02:07:54,640 Стани. 1609 02:07:54,960 --> 02:07:57,880 Спусти пиштољ или ћу јој разнети мозак. 1610 02:07:58,000 --> 02:07:59,800 Рам, слушај га. 1611 02:08:00,760 --> 02:08:01,720 Доле. 1612 02:08:01,920 --> 02:08:02,720 Доле. 1613 02:08:20,360 --> 02:08:22,760 Извините због сарија, госпођо. 1614 02:08:24,720 --> 02:08:25,520 Није проблем. 1615 02:08:28,360 --> 02:08:30,800 Хвала на превозу, господине. Али није требало да се трудиш. 1616 02:08:31,080 --> 02:08:33,400 - Успели бисмо. -Не буди блесав. 1617 02:08:33,880 --> 02:08:35,520 Не бих ти дозволио. 1618 02:08:36,320 --> 02:08:38,120 Данас не можеш никоме вјеровати, сине. 1619 02:08:38,200 --> 02:08:40,360 Никад се не зна ко можда ћете се срести на путу. 1620 02:08:41,320 --> 02:08:43,720 - Господине, излазим одавде. -У реду. У реду. 1621 02:08:47,600 --> 02:08:49,040 -Хвала, господине. -Наравно. 1622 02:08:51,560 --> 02:08:53,600 Зар нећеш пожелети лаку ноћ свом пријатељу, Сању? 1623 02:08:54,440 --> 02:08:56,040 Само напред. Хајде. У реду је. 1624 02:08:57,800 --> 02:08:58,600 Луцки. 1625 02:09:00,200 --> 02:09:01,480 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 1626 02:09:08,480 --> 02:09:09,800 Стани. Стани. 1627 02:09:10,120 --> 02:09:10,920 Рам? 1628 02:09:11,520 --> 02:09:13,160 -Шта се дођавола дешава? -Идемо. 1629 02:09:13,440 --> 02:09:14,720 -Сању, јеси ли добро? -Рам, пиштољ? 1630 02:09:15,040 --> 02:09:17,800 Господине, у опасности смо. Молим те вози. Помери то. Господине, молим вас. 1631 02:09:18,200 --> 02:09:19,320 Шта се дешава, Рам? 1632 02:09:19,560 --> 02:09:20,960 Вожња према Сањуовом хостелу. објаснићу. 1633 02:09:21,160 --> 02:09:22,880 -Шта се дешава? -У реду. У реду. 1634 02:09:26,000 --> 02:09:27,480 Зауставите, господине. 1635 02:09:32,200 --> 02:09:36,120 Сању, твој тата је овде. Иди причај с њим. 1636 02:09:47,280 --> 02:09:48,600 Жао ми је, тата. 1637 02:09:48,680 --> 02:09:49,480 Не, драга моја. 1638 02:09:50,080 --> 02:09:51,280 - Веома ми је жао. -Жао ми је. 1639 02:09:55,760 --> 02:09:57,360 Хвала што сте нас довели овде, господине. 1640 02:09:57,560 --> 02:09:58,640 То је била моја дужност. 1641 02:10:01,800 --> 02:10:03,680 Значи ти си у војсци? 1642 02:10:06,320 --> 02:10:07,120 Мајор Рам, господине. 1643 02:10:09,120 --> 02:10:09,920 Мајоре? 1644 02:10:11,120 --> 02:10:12,000 Импресивно. 1645 02:10:12,920 --> 02:10:17,600 Драго ми је да знам да је безбедност земље је у тако способним рукама. 1646 02:10:19,320 --> 02:10:20,240 Имате ли сумње, господине? 1647 02:10:21,280 --> 02:10:22,080 Апсолутно не. 1648 02:10:22,600 --> 02:10:23,760 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 1649 02:10:31,640 --> 02:10:33,480 -Тата, Рам? -Сањана... 1650 02:10:34,560 --> 02:10:37,760 Послао сам Рама за твоју заштиту. 1651 02:10:49,680 --> 02:10:50,480 Здраво. 1652 02:11:00,200 --> 02:11:01,000 па... 1653 02:11:06,200 --> 02:11:07,440 ти си у војсци, зар не? 1654 02:11:08,400 --> 02:11:09,640 Да... Да, госпођо. 1655 02:11:12,960 --> 02:11:15,880 Био си овде да заштитиш Сањану? 1656 02:11:17,520 --> 02:11:20,280 Да... Да, госпођо. 1657 02:11:23,600 --> 02:11:28,320 Значи никад ниси био мој ученик? 1658 02:11:29,400 --> 02:11:30,600 Да, госпођо. мислим... 1659 02:11:33,040 --> 02:11:33,840 Не, госпођо. 1660 02:11:42,000 --> 02:11:43,160 Срећан Дан учитеља. 1661 02:11:47,160 --> 02:11:47,960 Мајор. 1662 02:11:48,800 --> 02:11:50,160 Хвала, господине... госпођо. 1663 02:11:51,800 --> 02:11:53,120 Рам, уђи. Уђи, Рам. 1664 02:11:53,280 --> 02:11:54,360 Уђи. Уђи 1665 02:11:54,520 --> 02:11:58,480 Господине, требало би да честитамо Мајор Рам на успешној мисији. 1666 02:11:58,600 --> 02:12:00,680 Да ли је успео? Врло добро. 1667 02:12:00,760 --> 02:12:02,720 Дакле, коначно сте нашли Лаксхман Прасад Схарма? 1668 02:12:06,000 --> 02:12:07,840 Не, господине. Сањана Баксхи. 1669 02:12:08,320 --> 02:12:09,360 Ћерка генерала Бакшија. 1670 02:12:09,440 --> 02:12:11,400 Генерал Баксхи? Да ли и он жели да се упише на колеџ? 1671 02:12:11,480 --> 02:12:13,000 Не, генерал Баксхи се не придружује. 1672 02:12:13,520 --> 02:12:14,520 ја... 1673 02:12:16,840 --> 02:12:17,920 Господине, имам молбу. 1674 02:12:18,040 --> 02:12:19,640 Слободно говори, Макимусе. 1675 02:12:20,880 --> 02:12:22,560 Волео бих да останем овде још мало. 1676 02:12:23,560 --> 02:12:24,800 Онда морате ручати и отићи. 1677 02:12:24,960 --> 02:12:26,280 Не, мислим... 1678 02:12:26,520 --> 02:12:28,080 Волео бих да останем на колеџу још неколико дана. 1679 02:12:28,160 --> 02:12:30,040 Онда остани до матуре. 1680 02:12:30,320 --> 02:12:31,120 У реду. 1681 02:12:31,560 --> 02:12:35,600 Али молим вас да ово никоме не помињете. 1682 02:12:35,880 --> 02:12:36,680 Строга тајна? 1683 02:12:37,280 --> 02:12:38,080 Да. 1684 02:12:39,280 --> 02:12:40,080 господине. 1685 02:12:40,560 --> 02:12:41,560 Наравно, мајоре. 1686 02:12:42,120 --> 02:12:43,360 Све за војску. 1687 02:12:44,720 --> 02:12:45,520 Хвала, господине. 1688 02:12:46,520 --> 02:12:47,320 Хвала. 1689 02:12:51,320 --> 02:12:53,400 Лаксхман Схарма? Срећно, зар не? 1690 02:12:53,520 --> 02:12:54,720 Његов даљи рођак. 1691 02:12:55,080 --> 02:12:56,680 Дошао је чак овамо, да га пронађе. 1692 02:12:58,520 --> 02:12:59,520 Луцки ме. 1693 02:12:59,920 --> 02:13:01,200 Имате шест сати. 1694 02:13:02,360 --> 02:13:06,080 Откријте однос између Мајор Рам и Лакшман Прасад. 1695 02:13:06,920 --> 02:13:08,600 Па када планирате да кажеш мајци? 1696 02:13:09,480 --> 02:13:11,760 Чак је и Сањана пристала на заштиту. 1697 02:13:12,360 --> 02:13:13,720 Морате открити свој идентитет. 1698 02:13:15,080 --> 02:13:16,000 Знам, Цхандни. 1699 02:13:17,240 --> 02:13:18,480 Али плашим се. 1700 02:13:22,960 --> 02:13:25,280 Дакле, Луцки Схарма је Шекар Шармин син. 1701 02:13:25,560 --> 02:13:27,000 Рамов полубрат. 1702 02:13:28,120 --> 02:13:28,920 Свеет. 1703 02:13:29,000 --> 02:13:31,960 Види, Рам, ако сазнају негде другде... 1704 02:13:32,280 --> 02:13:34,520 онда ће сигурно осетити да си их преварио. 1705 02:13:36,800 --> 02:13:41,520 И кад једном знају ко си Сигуран сам да ће те волети још више. 1706 02:13:41,720 --> 02:13:46,600 Видим. Па када сте сазнали, да ли си почео да ме волиш више? 1707 02:13:47,240 --> 02:13:48,040 Има ли сумње? 1708 02:13:49,320 --> 02:13:52,160 Господо, спремите се за акцију. 1709 02:13:53,120 --> 02:13:56,000 Сутра, мајор Рам отићи ће у дуго изгнанство. 1710 02:14:01,240 --> 02:14:04,600 Оче... овај пут мама ће ме прихватити. 1711 02:14:06,120 --> 02:14:07,800 И Лакшман такође. 1712 02:14:29,080 --> 02:14:29,880 Здраво, мајко. 1713 02:14:30,880 --> 02:14:31,680 Луцки. 1714 02:14:34,320 --> 02:14:35,120 Мајко, ја... 1715 02:14:36,720 --> 02:14:39,160 Хоћу да кажем нешто... 1716 02:14:40,400 --> 02:14:43,680 за вас обоје, заправо. 1717 02:14:46,440 --> 02:14:47,240 Рам. 1718 02:14:50,280 --> 02:14:53,080 Рам, ти си Схекхар Схармин син? 1719 02:14:59,720 --> 02:15:02,920 Зашто ми ниси рекао? Добро што су ми рекли официри. 1720 02:15:03,200 --> 02:15:06,160 Он је прилично јадник, али веома драг пријатељ. 1721 02:15:06,280 --> 02:15:08,920 Били смо на истом факултету. Можете ли ми дати његову адресу? 1722 02:15:09,000 --> 02:15:09,960 Или контакт број? 1723 02:15:16,440 --> 02:15:17,680 Да ли је све у реду? 1724 02:15:25,960 --> 02:15:28,840 Изгледа да сам дошао у погрешно време. 1725 02:15:30,040 --> 02:15:30,840 Збогом. 1726 02:15:40,120 --> 02:15:40,920 Мајко, ја... 1727 02:15:42,520 --> 02:15:43,960 Хтео сам да ти кажем. 1728 02:15:44,040 --> 02:15:45,640 Само не говори ништа, Рам! Ни речи! 1729 02:15:45,720 --> 02:15:46,520 -Само умукни, ок? -Мајко... 1730 02:15:46,600 --> 02:15:48,560 Надам се да разумете зашто сам ово урадио. 1731 02:15:48,680 --> 02:15:51,040 -Рам, још једна реч и-- -Не, Лаксхман. 1732 02:15:51,880 --> 02:15:52,800 Нека говори. 1733 02:15:54,000 --> 02:15:56,000 Желим да знам зашто је ово урадио. 1734 02:15:57,080 --> 02:15:57,880 Реци ми. 1735 02:15:58,960 --> 02:16:00,480 Зашто си се ушуњао у наше животе? 1736 02:16:03,920 --> 02:16:08,800 Зар си мислио да ћемо све заборавити и прихватити те? 1737 02:16:10,880 --> 02:16:14,440 Да бих заборавио ових двадесет година што сам провела као удовица? 1738 02:16:15,800 --> 02:16:18,800 Тих двадесет година, то се никада неће вратити. 1739 02:16:20,720 --> 02:16:25,320 Да ли си мислио да ме пратиш до храма и додирујући моје ноге 1740 02:16:25,840 --> 02:16:27,480 ће све исправити? 1741 02:16:27,960 --> 02:16:28,760 Не, мајко. 1742 02:16:30,160 --> 02:16:31,720 Ово су веома дубоке ране, Рам. 1743 02:16:32,440 --> 02:16:34,639 Не могу се тако брзо излечити. 1744 02:16:36,600 --> 02:16:40,280 Иди реци то свом оцу он нам више не треба. 1745 02:16:41,000 --> 02:16:43,000 Навикли смо да живимо без њега. 1746 02:16:43,639 --> 02:16:46,760 И то је његова казна да живи без нас 1747 02:16:47,040 --> 02:16:48,840 и умире не видевши наша лица. 1748 02:16:51,520 --> 02:16:54,320 Спакуј се и одлази. 1749 02:16:57,799 --> 02:17:00,600 Ни данас нема места за тебе у мојој кући. 1750 02:17:12,799 --> 02:17:13,840 Проклетство! 1751 02:17:30,559 --> 02:17:31,559 Само тренутак, Рам. 1752 02:17:35,680 --> 02:17:37,200 Шта сте се надали да ћете постићи? 1753 02:17:39,920 --> 02:17:41,240 Зашто си дошао овде? 1754 02:17:42,520 --> 02:17:43,320 Зашто? 1755 02:17:45,520 --> 02:17:48,240 Дошао сам овде да испуним последња жеља мог оца. 1756 02:17:55,680 --> 02:17:56,639 Био си у праву. 1757 02:17:58,280 --> 02:17:59,520 Његова казна... 1758 02:18:01,080 --> 02:18:02,680 био да живим без вас двоје. 1759 02:18:04,840 --> 02:18:06,840 И умро је не видевши вас двоје. 1760 02:18:19,760 --> 02:18:21,320 Много те је волео. 1761 02:18:23,760 --> 02:18:26,799 Срећом, тражио је од мене потопи с тобом његов пепео. 1762 02:18:30,160 --> 02:18:34,920 Само сам хтео да ујединим његову породицу. моја породица... 1763 02:18:36,959 --> 02:18:39,400 Иако сам знао Никада не бих био прихваћен. 1764 02:18:39,840 --> 02:18:40,680 ја сам... 1765 02:18:42,719 --> 02:18:43,520 жао ми је... 1766 02:18:46,840 --> 02:18:47,639 Мајко. 1767 02:19:03,440 --> 02:19:04,240 мајка... 1768 02:19:05,280 --> 02:19:06,080 Мајко? 1769 02:19:58,560 --> 02:20:01,000 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Везе које пуцају... 1770 02:20:01,800 --> 02:20:04,840 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Вољени људи болују... 1771 02:20:06,280 --> 02:20:11,600 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Надам се да ће миље пронаћи мост 1772 02:20:11,800 --> 02:20:14,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Зашто се то дешава? 1773 02:20:15,120 --> 02:20:18,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Зашто срце крвари? 1774 02:20:19,280 --> 02:20:23,840 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Зашто сам везан за језик? 1775 02:20:26,440 --> 02:20:32,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Остављам своје најдраже овде и како... 1776 02:20:33,000 --> 02:20:39,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Остављам своје најдраже овде и како... 1777 02:20:39,800 --> 02:20:46,160 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Сада ходам сам на другу страну 1778 02:20:46,400 --> 02:20:51,680 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ја сам тај који сам пронашао љубав, али је изгубио 1779 02:20:52,800 --> 02:20:58,520 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ево ме... немиран и немирен 1780 02:21:18,560 --> 02:21:19,360 господине. 1781 02:21:19,920 --> 02:21:20,720 Да, господине. 1782 02:21:21,800 --> 02:21:22,600 ста? 1783 02:21:24,600 --> 02:21:28,200 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Сању, погледај горе. Поздрави свог тату. 1784 02:21:29,000 --> 02:21:32,120 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И шта сада, генерале Бакши? <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Сањана је са мном. 1785 02:21:32,520 --> 02:21:34,400 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Да ли сте још увек спремни да је жртвујете? 1786 02:21:35,000 --> 02:21:35,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">А он? 1787 02:21:37,440 --> 02:21:38,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">А он? 1788 02:21:40,200 --> 02:21:41,160 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">А сви остали? 1789 02:21:41,320 --> 02:21:44,520 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Мислим да није, генерале Бакши. <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Пројекат Милаап је завршен. 1790 02:21:44,840 --> 02:21:46,160 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Имам још неколико захтева. 1791 02:21:46,680 --> 02:21:49,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Мој војниче, Каново ослобађање, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">хеликоптер... 1792 02:21:50,520 --> 02:21:52,800 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">и мој омиљени ученик, мајор Рам. 1793 02:21:58,840 --> 02:22:01,440 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Његово образовање је још увек непотпуно. 1794 02:22:15,760 --> 02:22:17,400 Рои, смени капетана Махеша. 1795 02:22:17,600 --> 02:22:19,760 Акбар, поново провери ходнике. 1796 02:22:19,840 --> 02:22:20,640 господине. 1797 02:22:27,080 --> 02:22:28,520 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Најновије вести вечерас. 1798 02:22:28,640 --> 02:22:31,840 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Пакистански генерал је <спан стиле="стиле.дефаулт_1">најавио је да је 15. августа, 1799 02:22:31,920 --> 02:22:37,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">они ће узвратити враћањем <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Заробљеници Индије у Индији. 1800 02:22:37,320 --> 02:22:39,000 Ако се један продужи топла рука пријатељства 1801 02:22:39,280 --> 02:22:40,960 зашто Пакистан неће узвратити? 1802 02:22:41,640 --> 02:22:46,640 Једино ми је жао да нисмо учинили први корак. 1803 02:22:47,120 --> 02:22:48,120 Победили смо. 1804 02:22:48,560 --> 02:22:49,840 Мораће да пусти децу. 1805 02:22:49,920 --> 02:22:51,400 Ништа се није променило, генерале Бакши. 1806 02:22:52,080 --> 02:22:53,560 Није ме брига шта Пакистан ради! 1807 02:22:54,440 --> 02:22:56,360 Нећете ослободити непријатеље. 1808 02:22:57,240 --> 02:23:01,560 и успут, Надам се да је Кхан у хеликоптеру 1809 02:23:02,280 --> 02:23:04,600 а мајору Раму су стављене лисице. 1810 02:23:05,360 --> 02:23:09,200 Јер Сањана и њене другарице остало је врло мало времена. 1811 02:23:09,280 --> 02:23:12,160 Али, господине, зар то нисмо рекли ако Пакистан ослободи наше затворенике-- 1812 02:23:12,240 --> 02:23:13,640 Они су лицемери! 1813 02:23:15,200 --> 02:23:17,240 Једна рука покушава да стави мелем на рану 1814 02:23:18,000 --> 02:23:20,440 док се други крије бодеж за напад. 1815 02:23:21,000 --> 02:23:22,480 Људи, вратите се на своје станице. 1816 02:23:23,560 --> 02:23:25,840 Очекујемо госте. 1817 02:23:36,720 --> 02:23:38,160 Позовите кабинет премијера... 1818 02:23:39,360 --> 02:23:40,520 и реци му то... 1819 02:23:40,920 --> 02:23:44,040 Пројекат Милаап има је одложено на неодређено време. 1820 02:23:45,240 --> 02:23:47,200 Обавестите и пакистанског амбасадора. 1821 02:23:49,040 --> 02:23:49,840 Не, господине. 1822 02:23:51,920 --> 02:23:53,000 Господине, молим вас не радите то. 1823 02:23:53,080 --> 02:23:53,880 Не, Рам. 1824 02:23:54,480 --> 02:23:58,520 Данас је мајка тамо, чекајући свог сина. 1825 02:23:59,120 --> 02:24:01,040 Сутра ће бити много таквих мајки. 1826 02:24:04,840 --> 02:24:05,960 Шта ћу им уопште рећи? 1827 02:24:06,320 --> 02:24:09,400 Да сам жртвовао њихову децу за 50 Пакистанаца? 1828 02:24:10,640 --> 02:24:12,040 Не 50 Пакистанаца, господине. 1829 02:24:12,640 --> 02:24:13,720 То си ти рекао... 1830 02:24:14,160 --> 02:24:16,560 не ради се о неколико Индијаца или Пакистанаца... 1831 02:24:17,240 --> 02:24:20,280 већ о безбројним војницима који воде овај рат 55 година. 1832 02:24:20,880 --> 02:24:23,640 Ради се о обичном народу у овим земљама. 1833 02:24:23,760 --> 02:24:24,680 Ради се о нама. 1834 02:24:25,360 --> 02:24:28,320 Реч је о непријатељству коју нико од нас није добровољно изабрао. 1835 02:24:28,400 --> 02:24:30,920 Знам, Рам. Ја ово веома добро разумем. 1836 02:24:32,920 --> 02:24:36,880 Можда ћемо морати да сачекамо још мало за ово пријатељство. 1837 02:24:36,960 --> 02:24:39,480 Извините, господине. Али колико дуго? 1838 02:24:40,240 --> 02:24:43,240 После векова, Пакистан се проширио руку пријатељства према нама. 1839 02:24:44,320 --> 02:24:48,120 Ако се сада повучемо, то би довело до још 55 година непријатељства. 1840 02:24:49,080 --> 02:24:51,040 И овог пута, ми бисмо то изабрали, господине. 1841 02:24:51,160 --> 02:24:53,360 Али шта је са том децом, Рам? 1842 02:24:53,520 --> 02:24:55,000 Не брините за њих, господине. 1843 02:24:55,560 --> 02:25:00,000 обећавам ти. Сутра, пре зоре, сва деца ће бити слободна. 1844 02:25:00,520 --> 02:25:01,680 Откажите своју поруџбину, господине. 1845 02:25:02,360 --> 02:25:03,800 Припремите се за пројекат Милаап. 1846 02:25:10,040 --> 02:25:13,240 Кхан, мислио си да је Пакистан неће ослободити индијанске затворенике. 1847 02:25:14,720 --> 02:25:17,520 Веровао си у то Пакистан би нам се смејао... 1848 02:25:18,880 --> 02:25:22,360 али Пакистан узвраћа. 1849 02:25:22,920 --> 02:25:24,160 Као и ми, Пакистан такође жели мир. 1850 02:25:25,120 --> 02:25:28,280 Да, Пакистан ослобађа наше затворенике. 1851 02:25:30,600 --> 02:25:35,480 Шта сада Рагхаван може постићи убијањем те невине деце? 1852 02:25:35,640 --> 02:25:37,760 Шта год да ради, то је за земљу, мајоре Рам. 1853 02:25:37,880 --> 02:25:38,680 Не, Кхан. 1854 02:25:39,520 --> 02:25:41,400 мајор Рагхаван Дутта, бивши војник, војни суд 1855 02:25:41,480 --> 02:25:42,880 не чини ништа за земљу. 1856 02:25:43,920 --> 02:25:44,720 Ништа. 1857 02:25:45,600 --> 02:25:48,840 Да ли сте знали да је имао сина који је убијен у Кашмиру 1858 02:25:48,920 --> 02:25:50,200 од терориста као што сте ви? 1859 02:25:51,080 --> 02:25:52,880 Али Рагхаван верује да су га Пакистанци убили. 1860 02:25:53,800 --> 02:25:55,280 Рагхаван ради ништа за ову државу. 1861 02:25:55,360 --> 02:25:57,400 Он само изводи погрешна освета. 1862 02:25:57,760 --> 02:25:58,920 То је само освета, Кхан. 1863 02:25:59,040 --> 02:26:00,880 Немогуће, мајоре Рам! Ти лажеш. 1864 02:26:01,360 --> 02:26:03,680 -Рагхаван је рекао-- -Рагхаван те је лагао, Кхан. 1865 02:26:04,280 --> 02:26:07,520 Зар ниси рекао свој рат је за земљу? 1866 02:26:08,880 --> 02:26:10,360 Данас ће пиштољ бити у вашим рукама. 1867 02:26:12,280 --> 02:26:13,160 Изабери. 1868 02:26:14,320 --> 02:26:17,840 Хоћеш ли се борити за своју земљу или за Рагхаван? 1869 02:26:42,680 --> 02:26:45,600 Већ си изгубила мужа због мене. 1870 02:26:47,160 --> 02:26:48,840 Нећу ти дозволити да изгубиш сина. 1871 02:26:51,360 --> 02:26:53,280 уверавам те, Лакшман неће бити повређен. 1872 02:26:55,880 --> 02:26:56,680 ја сам овде. 1873 02:27:05,400 --> 02:27:06,200 Рам. 1874 02:27:10,880 --> 02:27:14,200 Желим... оба моја сина назад. 1875 02:28:21,920 --> 02:28:22,720 Рам? 1876 02:28:30,880 --> 02:28:31,680 Кхан. 1877 02:28:33,320 --> 02:28:34,120 јеси ли добро? 1878 02:28:34,440 --> 02:28:35,240 Добро сам, господине. 1879 02:28:36,600 --> 02:28:37,400 Мајор. 1880 02:28:40,320 --> 02:28:43,080 Мајоре, помислио сам ти си најбољи. 1881 02:28:43,320 --> 02:28:47,200 Био сам испред тебе а ниси могао ни да ме препознаш. 1882 02:28:47,480 --> 02:28:48,880 Пусти децу, Рагхаван. 1883 02:28:49,920 --> 02:28:51,560 Добио си шта си хтео... 1884 02:28:52,640 --> 02:28:54,320 и Пакистан је такође сарађујући са нама. 1885 02:28:54,640 --> 02:28:57,600 Да, чуо сам. 1886 02:28:58,360 --> 02:29:01,440 То је та наивност на крају ће нас потопити. 1887 02:29:01,600 --> 02:29:05,680 Не, Рагхаван. Људи попут тебе ће нас потопити. 1888 02:29:06,520 --> 02:29:09,120 Ви само знате да мрзите и проливате крв. 1889 02:29:09,560 --> 02:29:12,400 Тако сте навикли на насиље да не можете да поднесете идеју мира. 1890 02:29:13,160 --> 02:29:15,720 Али биће мира, биће разумевања. 1891 02:29:16,760 --> 02:29:17,680 И биће пријатељства. 1892 02:29:17,760 --> 02:29:19,800 Нема пријатељства са Пакистаном, Рам. 1893 02:29:21,000 --> 02:29:22,080 Само рат. 1894 02:29:22,680 --> 02:29:25,600 И један резултат. Пораз Пакистана. 1895 02:29:26,520 --> 02:29:28,680 Тек тада ће крв кренути руке им се бришу. 1896 02:29:29,920 --> 02:29:31,520 Крв наших војника... 1897 02:29:34,440 --> 02:29:35,440 и мој син 1898 02:29:35,520 --> 02:29:37,320 Он није имао никакве везе са ратом. 1899 02:29:37,560 --> 02:29:39,200 Зашто су га Пакистанци убили? 1900 02:29:41,880 --> 02:29:45,480 Његово тело је лежало на врху а брдо у Кашмиру два дана... 1901 02:29:47,560 --> 02:29:48,360 у снегу. 1902 02:29:49,040 --> 02:29:50,360 Нико никад није знао. 1903 02:29:52,200 --> 02:29:54,520 Рам, неће бити пријатељство са Пакистаном. 1904 02:29:54,760 --> 02:29:55,920 Нећу дозволити да се то догоди! 1905 02:29:56,160 --> 02:29:58,480 Требало би добро размислити пре него што мрзиш, Рагхаван. 1906 02:29:58,960 --> 02:30:01,360 Јер једног дана постајеш управо оно што највише мрзиш. 1907 02:30:01,560 --> 02:30:02,600 Умукни, Рам. 1908 02:30:02,720 --> 02:30:04,640 Убијањем ове невине деце 1909 02:30:04,720 --> 02:30:06,680 постаћеш оно што си некада највише мрзео. 1910 02:30:07,160 --> 02:30:08,240 Прљави убица. 1911 02:30:08,440 --> 02:30:09,240 Тишина! 1912 02:30:11,200 --> 02:30:14,000 Ко има крв невиних људи и деца на његовим рукама. 1913 02:30:14,080 --> 02:30:17,000 -Рекао сам, умукни, Рам! -Пројекат Милаап неће стати. 1914 02:30:17,480 --> 02:30:19,680 Пројекат Милаап неће стати. Изгубио си, Рагхаван. 1915 02:30:19,760 --> 02:30:20,560 Тишина! 1916 02:30:21,680 --> 02:30:24,680 Хајде, убиј ову децу и освети сина свога. 1917 02:30:25,800 --> 02:30:30,120 То неће зауставити пројекат Милаап. Изгубио си, Рагхаван! 1918 02:30:30,280 --> 02:30:31,080 Кхан! 1919 02:30:33,880 --> 02:30:35,000 Не, Кхан. 1920 02:30:35,560 --> 02:30:36,440 Кхан, немој! 1921 02:30:38,560 --> 02:30:42,240 Кхан, не пуцај. Проклетство! 1922 02:30:45,080 --> 02:30:47,680 Не сада, Кхан. Спусти пиштољ. 1923 02:30:57,840 --> 02:30:58,640 Кхан! 1924 02:30:58,960 --> 02:30:59,880 Рам! 1925 02:31:39,880 --> 02:31:40,680 Мајор Рам. 1926 02:31:47,840 --> 02:31:51,040 - Мој рат је и даље за моју земљу. -Кхан. 1927 02:31:51,120 --> 02:31:52,640 Испуни обећање учинио си својој мајци. 1928 02:31:54,400 --> 02:31:55,440 Можда се више нећемо срести. 1929 02:31:58,840 --> 02:31:59,760 Желим вам мир, мајоре. 1930 02:32:04,360 --> 02:32:05,800 И ти, Кхан. 1931 02:32:11,280 --> 02:32:15,040 Све док Пројекат Милаап није отказано, остаћемо овде, Кхан. 1932 02:32:15,160 --> 02:32:16,640 А шта ако се не откаже? 1933 02:32:19,280 --> 02:32:20,840 Мораћемо да убијемо децу, Кхан. 1934 02:32:21,720 --> 02:32:22,520 Упуцај их. 1935 02:32:41,840 --> 02:32:42,640 Мајоре Рам! 1936 02:32:42,840 --> 02:32:43,680 Мајоре Рам! 1937 02:32:48,080 --> 02:32:48,960 Хеј, умукни! 1938 02:32:49,640 --> 02:32:51,040 Где је мајор Рам? Он је мртав. 1939 02:32:51,120 --> 02:32:53,080 Убио си мајора Рама! Убице! 1940 02:32:54,080 --> 02:32:55,600 Ти си веома лош човек! 1941 02:32:55,680 --> 02:32:58,000 - Умукни и седи тамо. -Молим вас, господине. 1942 02:32:58,160 --> 02:33:00,040 Капетане Рои, идите проверите напољу. 1943 02:33:08,080 --> 02:33:09,000 Овде нема никога. 1944 02:33:11,920 --> 02:33:13,120 Седи мирно. 1945 02:33:13,600 --> 02:33:16,080 Капетане Махеш, нема никога. 1946 02:33:31,720 --> 02:33:32,800 -Рам. -Рам. 1947 02:33:52,040 --> 02:33:53,840 -Шта то радиш? Спусти то. -Хеј! 1948 02:33:56,880 --> 02:33:58,520 Пусти. Пусти. 1949 02:34:01,840 --> 02:34:02,640 Перци. 1950 02:34:08,960 --> 02:34:10,080 Позивање свих станица. 1951 02:34:10,520 --> 02:34:11,320 Уђи, Рои. 1952 02:34:11,840 --> 02:34:12,640 Рои? 1953 02:34:13,240 --> 02:34:14,040 Махесх? 1954 02:34:15,320 --> 02:34:16,440 Шта дођавола! 1955 02:34:18,760 --> 02:34:21,800 Хајде, брзо! Сви! 1956 02:34:23,320 --> 02:34:24,600 Само тренутак. Сачекај. 1957 02:34:26,320 --> 02:34:27,720 -А ти? - Бићу добро. Молим те иди. 1958 02:34:27,800 --> 02:34:28,760 -Молим вас изађите. -Иди. 1959 02:34:28,840 --> 02:34:30,600 -Хајде. -Помери се! Иди! 1960 02:34:31,920 --> 02:34:33,880 -Чекај. -Луцки? Луцки? 1961 02:34:34,240 --> 02:34:35,520 -Рам. -Лаксхман. 1962 02:34:37,240 --> 02:34:38,720 Морам ово да урадим за оца. Молим те иди. 1963 02:34:38,840 --> 02:34:40,960 Иди! Иди одавде! 1964 02:34:41,440 --> 02:34:42,240 Иди! 1965 02:35:17,200 --> 02:35:18,800 Иди, нађи га одмах! Брзо! 1966 02:35:19,640 --> 02:35:23,160 Зашто си ово урадио, Кхан? 1967 02:35:23,600 --> 02:35:24,960 Зашто си ме преварила? 1968 02:35:25,680 --> 02:35:26,680 Не, Рагхаван. 1969 02:35:27,920 --> 02:35:29,400 Ви сте нас преварили. 1970 02:35:30,400 --> 02:35:34,200 Подржао сам те за нашу земљу... 1971 02:35:34,880 --> 02:35:37,560 -да не осветим свог сина. -Кхан! 1972 02:35:38,440 --> 02:35:40,600 То није лични рат, Рагхаван. 1973 02:35:41,440 --> 02:35:43,480 Није то лични рат, дођавола! 1974 02:35:44,520 --> 02:35:45,680 Увек је тако, Кхан. 1975 02:35:46,760 --> 02:35:47,880 Увек је тако. 1976 02:36:08,960 --> 02:36:09,920 Рам! 1977 02:36:10,960 --> 02:36:12,040 Рам! 1978 02:36:12,440 --> 02:36:13,240 Шта се десило? 1979 02:36:13,520 --> 02:36:14,760 Видео сам их како беже, команданте. 1980 02:36:14,840 --> 02:36:16,080 Поправљао сам експлозив на крову. 1981 02:36:16,200 --> 02:36:18,080 Немогуће. Рам не може да побегне. 1982 02:36:19,160 --> 02:36:20,800 Иди нађи га, проклетство! 1983 02:36:24,320 --> 02:36:26,240 Изгледа да нећеш изаћи тако лако, Рам! 1984 02:36:27,400 --> 02:36:28,200 Рам! 1985 02:36:31,800 --> 02:36:33,240 Рам! 1986 02:36:35,920 --> 02:36:37,960 -Луцки! шта то радиш? -Сању. 1987 02:36:38,120 --> 02:36:39,440 Сању, не могу да га оставим самог унутра. 1988 02:36:39,520 --> 02:36:42,440 Не! Молим те не иди! Не иди! 1989 02:36:42,520 --> 02:36:43,880 Сању, он ми је брат. 1990 02:36:45,040 --> 02:36:45,840 Он је мој брат. 1991 02:36:46,000 --> 02:36:46,800 Не! 1992 02:36:47,040 --> 02:36:48,280 -Он је мој брат. -Не! 1993 02:36:51,200 --> 02:36:52,040 Рам! 1994 02:36:52,520 --> 02:36:53,800 Рам! 1995 02:36:58,240 --> 02:37:02,200 Зашто вриштати? Ако зовеш из срца, чак ћеш наћи Господа Раму. 1996 02:37:03,560 --> 02:37:04,600 Сунце је изашло. 1997 02:37:05,480 --> 02:37:07,840 Нико не може зауставити пројекат Милаап. Чак ни ти. 1998 02:37:09,400 --> 02:37:11,760 за пет минута, војска ће бити овде да те ухапси. 1999 02:37:13,800 --> 02:37:14,920 Заиста си изгубио, Рагхаван. 2000 02:37:16,080 --> 02:37:17,760 Ја сам онај са пиштољем, Рам. 2001 02:37:18,720 --> 02:37:19,680 Како могу изгубити? 2002 02:37:20,840 --> 02:37:24,160 Могу да те докрајчим за секунд 2003 02:37:24,240 --> 02:37:25,720 и послати те оцу. 2004 02:37:26,960 --> 02:37:32,440 Али сигуран сам да може да сачека још пет минута. 2005 02:37:35,600 --> 02:37:36,520 Пет минута, Рам. 2006 02:39:29,960 --> 02:39:31,600 Идемо, капетане! 2007 02:40:20,400 --> 02:40:21,800 Генерал Мохаммад Ибрахим. 2008 02:40:22,600 --> 02:40:24,440 Честитамо на пројекту Милаап. 2009 02:40:25,160 --> 02:40:25,960 Ви такође. 2010 02:41:39,000 --> 02:41:40,440 Твојих пет минута је истекло, Рам. 2011 02:41:41,800 --> 02:41:43,440 Волео бих да можемо да играмо још мало. 2012 02:41:44,720 --> 02:41:45,960 Уживао сам. 2013 02:41:47,520 --> 02:41:50,600 Авај, морам да идем сада. 2014 02:41:54,360 --> 02:41:57,680 Рам, твој отац те позива. 2015 02:41:58,360 --> 02:42:00,040 Одбројавање је почело, мајоре. 2016 02:42:02,680 --> 02:42:03,680 Три. 2017 02:42:05,160 --> 02:42:05,960 Два. 2018 02:42:07,120 --> 02:42:07,920 Један. 2019 02:42:46,200 --> 02:42:47,160 Извините, мајоре. 2020 02:42:52,320 --> 02:42:53,440 Где идете, мајоре? 2021 02:43:00,480 --> 02:43:02,200 Где бежите, мајоре? 2022 02:43:02,440 --> 02:43:03,240 Рам. 2023 02:43:03,360 --> 02:43:04,600 Окрените се, мајоре. 2024 02:43:04,880 --> 02:43:06,200 Окрени се, проклетство! 2025 02:43:06,360 --> 02:43:08,560 Желим да се суочиш са својом смрћу. 2026 02:43:08,800 --> 02:43:10,720 Рам, склони се са проклетог крова. 2027 02:43:10,840 --> 02:43:12,640 Како ћеш се суочити иначе твој отац? 2028 02:43:13,320 --> 02:43:15,720 -Узео је метак право у груди. -Рам, хајде. 2029 02:43:15,800 --> 02:43:17,000 -Окрени се. -Рам, хајде. 2030 02:43:17,080 --> 02:43:22,160 Каква штета! Ова прича има тужан крај, мајоре. 2031 02:43:24,560 --> 02:43:27,320 Каква штета, Рагхаван! Јеси ли заборавио? 2032 02:43:28,120 --> 02:43:31,200 Увек је лош момак који на крају умире. 2033 02:43:37,600 --> 02:43:38,400 Три. 2034 02:43:45,920 --> 02:43:46,880 Два. 2035 02:43:47,520 --> 02:43:48,600 Један! 2036 02:43:51,520 --> 02:43:52,320 Рам! 2037 02:44:35,560 --> 02:44:36,760 Не пуштај, Рам. 2038 02:44:37,040 --> 02:44:38,800 Не бој се. ја сам овде. 2039 02:44:38,960 --> 02:44:40,320 Тога се и бојим, идиоте. 2040 02:44:40,640 --> 02:44:42,400 Сада умукни и повуци ме! 2041 02:45:49,240 --> 02:45:50,920 добро јутро, родитељи, наставници и ученици. 2042 02:45:51,000 --> 02:45:53,240 И добродошли на матурско вече! 2043 02:45:54,880 --> 02:45:55,840 шта то говориш? 2044 02:45:55,920 --> 02:45:59,720 Није матурско вече, Дан је честитања. 2045 02:46:01,200 --> 02:46:04,600 И добродошли на дан сазива. 2046 02:46:05,080 --> 02:46:10,760 И ове године, Лаксхман Прасад Схарма коначно дипломира. 2047 02:46:11,040 --> 02:46:16,160 Заједно са веома, веома, посебним учеником, Мајор Рам Прасад Шарма. 2048 02:46:17,960 --> 02:46:19,840 Један за тебе и један за тебе. 2049 02:46:19,960 --> 02:46:20,760 Хвала, господине. 2050 02:46:27,000 --> 02:46:32,680 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Чујете ли ваздух, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И песме које пева... 2051 02:46:32,800 --> 02:46:39,080 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">О томе како је живот младалачки и шармантан 2052 02:46:41,040 --> 02:46:44,680 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Сваки тренутак је либералан 2053 02:46:44,880 --> 02:46:47,400 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Свака секунда је узбуђење 2054 02:46:48,720 --> 02:46:54,960 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Изгледа да је овај караван пронашао, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Оаза праве љубави 2055 02:46:55,720 --> 02:46:59,360 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако су дани ведри 2056 02:46:59,600 --> 02:47:02,480 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Срца ће се одушевити 2057 02:47:03,400 --> 02:47:10,880 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако су дани ведри, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Срца ће се одушевити 2058 02:47:11,040 --> 02:47:18,000 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако су дани ведри, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Срца ће се одушевити 2059 02:47:20,760 --> 02:47:26,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Чујете ли ваздух, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И песме које пева... 2060 02:47:58,080 --> 02:48:01,840 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Музичка је сезона, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">И сањиво је расположење 2061 02:48:01,920 --> 02:48:04,920 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Како неко може да остане пригушен? 2062 02:48:05,800 --> 02:48:09,480 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">У животној јурњави, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Остаћеш у мојим очима 2063 02:48:09,680 --> 02:48:13,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Увек ћу те осећати у свом загрљају 2064 02:48:13,400 --> 02:48:17,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Свако срце је лудо <спан стиле="стиле.дефаулт_1">А сада знам зашто 2065 02:48:17,360 --> 02:48:20,720 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ово вече је тако магловито 2066 02:48:20,920 --> 02:48:24,600 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Сваки тренутак је либералан 2067 02:48:24,720 --> 02:48:27,880 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Свака секунда је узбуђење 2068 02:48:28,560 --> 02:48:35,360 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Изгледа да је овај караван пронашао, <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Оаза праве љубави 2069 02:48:35,480 --> 02:48:38,760 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако су дани ведри 2070 02:48:39,440 --> 02:48:42,640 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Срца ће се одушевити 2071 02:48:43,200 --> 02:48:46,240 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако су дани ведри 2072 02:48:47,080 --> 02:48:50,560 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Срца ће се одушевити 2073 02:48:50,880 --> 02:48:54,320 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако су дани ведри 2074 02:48:54,800 --> 02:48:57,640 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Срца ће се одушевити 2075 02:48:58,640 --> 02:49:01,920 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако су дани ведри 2076 02:49:02,440 --> 02:49:05,720 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Срца ће се одушевити 2077 02:49:06,280 --> 02:49:09,680 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако су дани ведри 2078 02:49:10,160 --> 02:49:13,520 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Срца ће се одушевити 2079 02:49:14,000 --> 02:49:17,400 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако су дани ведри 2080 02:49:17,800 --> 02:49:22,040 <спан стиле="стиле.дефаулт_1">Срца ће се одушевити